1 00:00:01,469 --> 00:00:05,603 ГОЛЕМИЯТ РИБАР. 2 00:01:48,300 --> 00:01:51,700 Много благодаря към всички други коефициенти... 3 00:01:51,800 --> 00:01:56,400 ... както и на отличните техници. 4 00:02:13,200 --> 00:02:16,600 Любов и омраза, двете велики сили... 5 00:02:16,700 --> 00:02:22,300 ...в сърцето на човека, днес и вчера. 6 00:02:23,100 --> 00:02:27,100 Арабия ... в незабравимите дни, от първи век. 7 00:02:58,100 --> 00:03:00,600 Саиди е най-добрият от нашите коне, Ваше Величество. 8 00:03:00,600 --> 00:03:02,700 Имаш го в добра форма, Кедър. 9 00:03:05,300 --> 00:03:07,400 Мир и дълголетие във вашето кралство, ваше височество. 10 00:03:22,600 --> 00:03:23,900 Моят подарък за принцеса Фария... 11 00:03:24,100 --> 00:03:25,600 ...за нейния рожден ден. 12 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Да, за Фария. 13 00:03:27,600 --> 00:03:29,000 Но и начин... 14 00:03:29,100 --> 00:03:30,400 ...за да угоди на майка си, нали? 15 00:03:30,600 --> 00:03:32,700 Не трябва да се караме повдигне настроението й? 16 00:03:32,800 --> 00:03:34,200 Тя е болна и... 17 00:03:34,300 --> 00:03:36,500 отслабва ден след ден. 18 00:03:37,400 --> 00:03:38,900 Винаги ’rnon. 19 00:03:39,600 --> 00:03:42,000 Специална сцена за нея. 20 00:03:42,100 --> 00:03:43,800 Най-добрите пасища, за нейното стадо. 21 00:03:43,800 --> 00:03:46,300 Един от най-добрите коне за дъщеря й Фария. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 Толкова много услуги за нея... 23 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 ... и нищо за собствения си син? 24 00:03:50,400 --> 00:03:52,600 Да, защо нямам подарък? 25 00:03:53,100 --> 00:03:55,200 Какъв подарък искаш, Деран? 26 00:03:55,600 --> 00:03:56,500 Само един. 27 00:03:56,600 --> 00:03:57,700 Какво е? 28 00:03:58,000 --> 00:03:59,300 Самата Фария. 29 00:04:00,500 --> 00:04:02,500 Крал Арета, той умира... 30 00:04:02,600 --> 00:04:04,200 ...Той е проклет денят, в който той ще позволи... 31 00:04:04,200 --> 00:04:05,900 ...брак, без любов. 32 00:04:06,800 --> 00:04:08,700 Той ме накара да се закълна, че дъщерята на Фария... 33 00:04:08,700 --> 00:04:10,400 ... тя сама ще избере свободно. 34 00:04:12,500 --> 00:04:13,800 Той не ме избра. 35 00:04:14,400 --> 00:04:15,700 Тя е умна. 36 00:04:17,300 --> 00:04:20,000 Има я като собствена дъщеря. 37 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 Осиновено дете на отвратителен евреин. 38 00:04:23,600 --> 00:04:25,200 От Ирод Антипа. 39 00:04:26,300 --> 00:04:27,500 Внимавай, майко. 40 00:04:27,900 --> 00:04:30,400 Знаеш, че не ни е позволено да говорим за това. 41 00:04:30,700 --> 00:04:32,700 Тя ни чува, Фария. 42 00:04:42,300 --> 00:04:44,800 Майка казва, че гръцкият е езикът на мъдрите. 43 00:04:45,600 --> 00:04:47,900 Дано съм го превела правилно, Йони. 44 00:04:49,400 --> 00:04:51,600 Перфектна е принцеса Фария. 45 00:04:51,700 --> 00:04:54,200 Научи моя език, много бързо. 46 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 Майка ти ще е доволна. 47 00:04:57,600 --> 00:04:59,700 Искам да знам всичко. 48 00:05:00,100 --> 00:05:02,200 Да знаеш нещо означава да знаеш. 49 00:05:03,300 --> 00:05:05,800 Скоро ще знаете повече от това, което преподавам. 50 00:05:05,800 --> 00:05:08,100 Само Бог знае всичко. 51 00:05:37,400 --> 00:05:38,200 Саиди. 52 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 Саиди е твой. 53 00:05:44,900 --> 00:05:46,300 За твоя рожден ден. 54 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 О, Ваше Величество! 55 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 Как да ти благодаря? 56 00:05:50,800 --> 00:05:51,800 Ти вече ми благодари. 57 00:05:51,800 --> 00:05:53,700 С щастие на лицето. 58 00:05:53,700 --> 00:05:55,200 Иска ми се да можем да блестим така, всички ние. 59 00:05:56,700 --> 00:05:57,900 Майко! 60 00:06:02,100 --> 00:06:05,000 Кралят джедай ми го даде Саиди за рождения ми ден. 61 00:06:05,500 --> 00:06:07,800 Обичах го от момента, в който се роди. 62 00:06:08,400 --> 00:06:11,900 Поробваш и двама ни с постоянните ти грижи, Зенди. 63 00:06:12,700 --> 00:06:13,600 Саиди. 64 00:06:13,700 --> 00:06:16,400 Пожелавам си да имаме прекрасен живот. 65 00:06:19,500 --> 00:06:21,800 Помниш ли годините, които прекарахме заедно... 66 00:06:21,900 --> 00:06:23,400 ...в миналото. 67 00:06:28,800 --> 00:06:31,500 Надявам се, Фариа, да имаш прекрасен рожден ден. 68 00:06:38,900 --> 00:06:40,400 Защо не го яхнеш сега? 69 00:06:41,200 --> 00:06:42,500 Нямам търпение за Волди. 70 00:06:42,500 --> 00:06:43,800 Скоро ще дойде. 71 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 да 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,100 Волди. 73 00:06:48,000 --> 00:06:49,100 Както искаш, скъпа моя. 74 00:07:11,400 --> 00:07:12,900 Принц Волди, той е тук. 75 00:07:19,500 --> 00:07:21,400 Нека цари мир до твоята къща, принцесо, не. 76 00:07:22,300 --> 00:07:24,400 И вашите стада да пасат в зелени пасища. 77 00:07:26,700 --> 00:07:27,700 Фария... 78 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 ...за твоя рожден ден. 79 00:07:34,900 --> 00:07:36,600 Със скъпоценни камъни на дръжката. 80 00:07:37,000 --> 00:07:37,800 За Саиди. 81 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 как разбра че ще имам Саиди? 82 00:07:41,200 --> 00:07:43,600 Кралят джедай ме накара да го обучавам МЕСЕЦИ. 83 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 Той е бърз, като пантера. 84 00:07:45,100 --> 00:07:46,900 Тя скача с грациозността на газела. 85 00:07:46,900 --> 00:07:49,100 Ще видим, когато те предизвикам на мач. 86 00:07:50,700 --> 00:07:52,100 Майко, сега трябва да си починеш. 87 00:07:52,800 --> 00:07:54,100 Видях, че си много емоционален. 88 00:07:54,100 --> 00:07:57,500 Веднъж дъщеря ви има това, което иска. 89 00:07:59,500 --> 00:08:00,900 Напускам тази къща, в мир. 90 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Поръчах Волди повече от веднъж... 91 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 ...престанете да се възползвате от наивността, на Фария. 92 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 Но той не ме слуша. 93 00:08:36,700 --> 00:08:39,800 Но какво прави Волди не е твоя работа, Деран. 94 00:08:40,400 --> 00:08:42,600 Ще ме занимава... един ден. 95 00:08:43,400 --> 00:08:44,200 какво каза 96 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 кога ще бъда крал... 97 00:08:45,200 --> 00:08:47,700 ...ще го принудя да се наведе... 98 00:08:47,800 --> 00:08:49,900 ...и оближи ръката ми, като кученце 99 00:08:50,100 --> 00:08:52,400 Спомнете си този Волди той никога не те е наранявал. 100 00:08:52,400 --> 00:08:53,300 Той отнема Фария от мен. 101 00:08:53,300 --> 00:08:54,900 Какво по-голямо зло, можеш ли да ме направиш 102 00:08:54,900 --> 00:08:56,500 Не повишавай тон пред майка си. 103 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 Фария никога няма да бъде твоя жена. 104 00:08:58,500 --> 00:09:02,000 Само чиста Рава, с кралска кръв, той може да се присъедини към кралското семейство. 105 00:09:02,100 --> 00:09:03,400 Това е нашият закон. 106 00:09:03,400 --> 00:09:04,700 Тогава сменете закона! 107 00:09:04,900 --> 00:09:06,700 Имате силата да го направите. 108 00:09:07,200 --> 00:09:08,900 Законът е част от нашата традиция. 109 00:09:10,200 --> 00:09:12,400 Нямаш причина да не се возиш с нея. 110 00:09:12,400 --> 00:09:13,300 имам. 111 00:09:13,300 --> 00:09:14,500 Печели ме. 112 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Тя е най-добрата ми. 113 00:09:16,000 --> 00:09:17,100 И двете ме печелят. 114 00:09:18,400 --> 00:09:20,300 И Волди ще плати за неговата наглост. 115 00:09:20,800 --> 00:09:21,900 Ще се дуелираш ли? 116 00:09:22,500 --> 00:09:24,000 Волди никога не трябва да те удря. 117 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 Не смее. 118 00:09:25,500 --> 00:09:28,300 Той знае това наказание, ако уцели, престолонаследникът... 119 00:09:28,300 --> 00:09:30,300 ...е бичуване, убиване с камъни и изгнание от Арабия. 120 00:09:30,300 --> 00:09:32,300 Това никога няма да се случи на Волди. 121 00:09:32,300 --> 00:09:35,200 О, да. Вие можете да защити Волди от закона... 122 00:09:35,300 --> 00:09:38,400 ...но не можете да промените закона, да се ожени за Фария? 123 00:09:39,700 --> 00:09:41,000 Волди не трябваше да я има. 124 00:09:42,000 --> 00:09:43,800 Твоите мисли са тъмни и горчиви. 125 00:09:43,800 --> 00:09:44,400 млъкни! 126 00:09:44,400 --> 00:09:45,600 Ще млъкнеш! 127 00:09:45,600 --> 00:09:47,500 Няма да живееш вечно! Моят ден ще дойде! 128 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 Предпочиташ Волди пред мен... 129 00:09:51,700 --> 00:09:53,400 защото той е по-добър с конете... 130 00:09:53,400 --> 00:09:54,400 ...и по-силен от мен. 131 00:09:54,500 --> 00:09:55,600 И кой е виновен за това? ти! 132 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 И двамата. 133 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Нещо не е наред с брака ви. 134 00:10:00,500 --> 00:10:02,100 Никога не си бил обичан. 135 00:10:02,900 --> 00:10:05,500 Това е причината, която имате син като мен. 136 00:10:11,300 --> 00:10:12,600 Сега мога да видя две Фарии. 137 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 Един в отражението на небето във водата. 138 00:10:16,100 --> 00:10:17,900 и втори, съвсем близо, до мен. 139 00:10:20,100 --> 00:10:22,400 Живея с отраженията, Фария. 140 00:10:23,200 --> 00:10:24,600 Ден и нощ. 141 00:10:25,500 --> 00:10:27,300 Това лице отразено пред мен... 142 00:10:27,400 --> 00:10:28,600 ...във водата... 143 00:10:29,000 --> 00:10:30,200 ...небето... 144 00:10:31,700 --> 00:10:33,500 ...Слънцето в пясъка. 145 00:10:36,100 --> 00:10:37,300 Като мечти... 146 00:10:38,100 --> 00:10:39,500 ...в сърцето ми. 147 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Но отраженията не са достатъчни за мен ... 148 00:10:53,100 --> 00:10:54,400 Здравей Волди. 149 00:10:56,200 --> 00:10:59,300 Но кълна се във всички богове... 150 00:10:59,400 --> 00:11:00,300 ... които живеят сред нас ... 151 00:11:01,200 --> 00:11:02,100 ... през тази пролет ... 152 00:11:02,100 --> 00:11:03,100 ...на скалите... 153 00:11:04,200 --> 00:11:05,300 ...и в планината: 154 00:11:07,100 --> 00:11:08,100 Обичам те, Фария. 155 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 Тя попита своя Бог Черният камък на Кааба... 156 00:11:14,700 --> 00:11:16,200 ...който знае всичко. 157 00:11:19,300 --> 00:11:20,800 Ти ми принадлежиш. 158 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 Напред и завинаги. 159 00:11:26,200 --> 00:11:27,100 Завинаги. 160 00:12:02,200 --> 00:12:03,000 наранен ли си 161 00:12:03,700 --> 00:12:05,100 Само един ремък за седло, счупен. 162 00:12:07,800 --> 00:12:09,200 Можеш да използваш седлото ми... 163 00:12:09,300 --> 00:12:10,300 ... докато не направите своя собствена. 164 00:12:11,700 --> 00:12:12,600 ела 165 00:12:16,900 --> 00:12:17,700 Фария! 166 00:12:19,400 --> 00:12:21,300 Взех ти нещо за рождения ти ден. 167 00:12:31,400 --> 00:12:32,300 ела 168 00:12:40,800 --> 00:12:41,800 Ето го. 169 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Това ... е подарък за годеж. 170 00:12:53,800 --> 00:12:56,700 Няма по-подходящо място, от прекрасната ти шия. 171 00:12:58,400 --> 00:13:01,400 Вече си навършил пълнолетие, което е обичайно, за избор на партньор. 172 00:13:02,100 --> 00:13:03,800 Аз ще бъда следващият крал. 173 00:13:04,600 --> 00:13:06,900 Мислех за теб, като моята кралица. 174 00:13:09,000 --> 00:13:11,700 Това е най-високата цена от това Волди може да ви предложи. 175 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 Но вероятно не го забравя. 176 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Какво не забравя? 177 00:13:16,300 --> 00:13:17,200 Пречка. 178 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 Дори да искам да се оженя за теб, не мога. 179 00:13:20,600 --> 00:13:22,800 Нашият закон ми забранява. 180 00:13:23,500 --> 00:13:24,900 Забранява ли го? 181 00:13:25,100 --> 00:13:26,800 Ти всъщност не си рав. 182 00:13:27,000 --> 00:13:28,300 Ти си Юдея. 183 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Вашият презрян баща! 184 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Баща ми е Ирод Антипа. 185 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Велик крал. 186 00:13:33,100 --> 00:13:34,940 Той е роб в Римската империя... 187 00:13:35,500 --> 00:13:37,740 ...Омразен, неморален и корумпиран. 188 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 Действията му унижават майка ти... 189 00:13:39,700 --> 00:13:41,100 ...и те заклеймяват. 190 00:13:41,900 --> 00:13:43,100 ти лъжеш! 191 00:13:43,100 --> 00:13:44,100 Всеки го знае. 192 00:13:44,600 --> 00:13:47,000 Но само аз се осмелявам кажи истината 193 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 Питай майка си! 194 00:13:48,400 --> 00:13:49,700 Тя ще ти каже. 195 00:13:50,500 --> 00:13:52,500 Как той я опозори, като я изостави. 196 00:13:53,300 --> 00:13:56,700 И да се оженя за друг, като копеле 197 00:14:00,200 --> 00:14:02,600 Но това не ви прави по-малко желателно за мен. 198 00:14:04,400 --> 00:14:06,500 Дори и никога ти не можеш да бъдеш моята кралица... 199 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 ...все още можеш да си... 200 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 ...който предпочитам. 201 00:14:12,000 --> 00:14:13,400 Ще те имам по-добре от съпруг. 202 00:14:32,400 --> 00:14:33,500 не е истина 203 00:14:34,500 --> 00:14:35,700 не е истина 204 00:14:37,200 --> 00:14:38,500 О, майко! 205 00:14:40,200 --> 00:14:41,300 И не трябваше да знаеш... 206 00:14:41,400 --> 00:14:43,900 ... по такъв шокиращ начин 207 00:14:43,900 --> 00:14:45,500 От Деран. 208 00:14:47,200 --> 00:14:49,700 Трябваше да ти кажа за всичко, когато беше по-млад... 209 00:14:49,800 --> 00:14:52,500 ...за да не страдаш сега. 210 00:14:52,600 --> 00:14:55,000 Но ти, майко, си тази, която страда. 211 00:15:00,900 --> 00:15:02,500 Когато бях на твоята възраст... 212 00:15:02,600 --> 00:15:05,900 ...Рим беше завладял целия свят. 213 00:15:06,600 --> 00:15:07,800 Цар Ирод, в Юдея... 214 00:15:07,900 --> 00:15:10,100 ...Той се страхуваше, че Рим ще го нападне. 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 И убедете баща ми, цар Арета, 216 00:15:13,100 --> 00:15:15,100 ...идва от две държави... 217 00:15:15,200 --> 00:15:16,300 ...години врагове... 218 00:15:16,400 --> 00:15:18,100 ...да сформираме съюз, 219 00:15:19,300 --> 00:15:22,300 чрез брак, синът на Антипа ... 220 00:15:23,300 --> 00:15:24,200 ...с мен... 221 00:15:25,200 --> 00:15:28,000 ...което би убедило Рим, че сме обединени. 222 00:15:28,700 --> 00:15:30,000 Баща ти и аз никога не сме се срещали... 223 00:15:30,100 --> 00:15:31,600 ...до деня на сватбата ни. 224 00:15:34,000 --> 00:15:36,300 Когато отидохме да живеем в Йерусалим. 225 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 живеехме в огромния дворец на Ирод Велики. 226 00:15:43,300 --> 00:15:44,800 Ти си роден там. 227 00:15:45,500 --> 00:15:48,100 Там видях колко малък беше Антипа. 228 00:15:48,800 --> 00:15:52,500 Той не дойде да те види, докато не навърши три месеца. 229 00:15:52,900 --> 00:15:55,000 Все още искаше да промени името си на Естер. 230 00:15:55,400 --> 00:15:57,300 Винаги те е наричал Естер. 231 00:16:00,100 --> 00:16:02,600 Един ден, Mr баща ти се върна в двореца... 232 00:16:13,600 --> 00:16:14,600 Спри да се усмихваш. 233 00:16:14,600 --> 00:16:17,500 но майко, това е принц Антипа. 234 00:16:17,500 --> 00:16:19,000 Знам добре кой е той. 235 00:16:19,000 --> 00:16:20,800 Така правят и другите, за наш срам. 236 00:16:21,200 --> 00:16:23,900 Охраняемият вход на двореца, не е за дъщеря ми. 237 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 Днес нямахме много емоции. 238 00:16:28,900 --> 00:16:30,300 Ще го направим, Луций. 239 00:16:30,800 --> 00:16:32,900 Ще се борим в нашите вагони до двореца. 240 00:16:32,900 --> 00:16:34,600 Моите носачи срещу вашите. 241 00:16:34,600 --> 00:16:35,800 какво чакаме 242 00:16:37,100 --> 00:16:39,100 Честно начало. Тук, от стълба. 243 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 Сега ще видим носачи, ако имате... 244 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 ... стоманени ръце и крака, или пълни с мазнини, като овце. 245 00:16:44,900 --> 00:16:45,500 готова 246 00:16:45,600 --> 00:16:46,300 Готови! 247 00:17:02,100 --> 00:17:03,600 Отново загуби, Антипа! 248 00:17:05,400 --> 00:17:08,100 Негодници, охлюви! 249 00:17:19,700 --> 00:17:22,900 никога преди не бях виждал, бруталността на баща ти. 250 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 Но имаше и други странни неща за виждане. 251 00:17:26,200 --> 00:17:27,800 Император Тиберий... 252 00:17:27,800 --> 00:17:30,300 ...разярен от съюза на Ирод, с Арабия... 253 00:17:30,600 --> 00:17:32,700 ...и го принуди да се разведе неговото царство. 254 00:17:33,000 --> 00:17:35,300 Давайки силата на една четвърт на Антипа ... 255 00:17:35,600 --> 00:17:38,100 ...и титлата тетрарх в Галилея. 256 00:17:38,100 --> 00:17:40,200 И за потвърждение на заглавието... 257 00:17:40,300 --> 00:17:41,700 ...императорът покани ... 258 00:17:41,800 --> 00:17:44,500 ... аз и баща ти, в Рим. 259 00:17:45,700 --> 00:17:47,300 Беше впечатляваща церемония... 260 00:17:47,300 --> 00:17:49,700 ...в голямата императорска зала. 261 00:18:00,300 --> 00:18:01,600 Аз, Тиберий... 262 00:18:01,700 --> 00:18:04,200 ...Император на римските владения. 263 00:18:05,000 --> 00:18:07,100 ...провъзгласявам те, Ирод Антипа... 264 00:18:07,100 --> 00:18:09,500 ...Тетраарх на Галилея. 265 00:18:13,100 --> 00:18:15,000 Заклевам се с вярата си в теб, Господи... 266 00:18:15,000 --> 00:18:17,400 ...желая твоята мъдрост да ме придружава. 267 00:18:17,400 --> 00:18:20,600 Този следобед неговият полубрат, Филип и жена му Иродиада... 268 00:18:20,600 --> 00:18:23,300 ...и имаха празник в наша чест. 269 00:18:25,600 --> 00:18:29,300 Негово Величество Ирод Антипа. Тетрарх на Галилея... 270 00:18:29,500 --> 00:18:31,600 ...и принцесата! 271 00:18:36,700 --> 00:18:37,700 Антипа! 272 00:18:41,000 --> 00:18:42,700 Какво удоволствие е да сте тук отново! 273 00:18:43,600 --> 00:18:44,400 Иродиада. 274 00:18:44,900 --> 00:18:45,600 Ти си ослепителен. 275 00:18:46,100 --> 00:18:47,800 Винаги ослепителен. 276 00:18:49,900 --> 00:18:51,500 Не, оттук, Иродиада. 277 00:18:52,000 --> 00:18:52,900 Аз съм принц... 278 00:18:53,300 --> 00:18:54,500 ...Сега, когато имате Антипа... 279 00:18:54,500 --> 00:18:56,600 ...вече те ревнувам. 280 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Поздравявам те! 281 00:18:57,900 --> 00:18:58,600 брат ми... 282 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 ...и аз, ти. 283 00:18:59,600 --> 00:19:01,100 Моят съпруг, Филип. 284 00:19:01,300 --> 00:19:02,200 Ваше Височество. 285 00:19:02,200 --> 00:19:05,400 Подарете радост на нашите гости, да се срещне с принцесата. 286 00:19:07,100 --> 00:19:07,900 Аз съм принц. 287 00:19:32,000 --> 00:19:34,400 Не аз избирах гостите. 288 00:19:34,700 --> 00:19:37,900 Иродиада ги разглежда подходящо забавно. 289 00:19:38,200 --> 00:19:40,400 Имат странни начини. 290 00:19:40,400 --> 00:19:41,500 Те са мръсни. 291 00:19:45,000 --> 00:19:46,400 Не виждам Антипа. 292 00:19:46,700 --> 00:19:48,300 Нито дори Иродиада. 293 00:19:49,400 --> 00:19:50,500 Не трябва ли да ги намерим? 294 00:19:54,000 --> 00:19:57,500 Ако не беше дошъл, щях да полудея. 295 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Гладен съм за теб от последното ми посещение. 296 00:20:05,000 --> 00:20:06,900 Раздялата не страда. 297 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 Животът ми не е пълен. 298 00:20:10,300 --> 00:20:12,400 Тетрарх на Галилея! 299 00:20:13,600 --> 00:20:16,500 Ще ти извадя очите че си се оженила зад гърба ми. 300 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Мислехте ли, че ще избера един от Арабия? 301 00:20:20,900 --> 00:20:21,800 не 302 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 Страхувах се от това. 303 00:20:44,600 --> 00:20:46,300 Нямаше как да те предупредя. 304 00:20:47,200 --> 00:20:48,700 Сега, когато тайната е разкрита... 305 00:20:48,700 --> 00:20:52,400 ...трябва да се изправиш пред него, или ще го игнорираш? 306 00:21:09,700 --> 00:21:10,800 Радвам се, че дойде. 307 00:21:10,800 --> 00:21:13,000 Трябва да се извините на 'rnon. 308 00:21:13,500 --> 00:21:14,900 Тя е наш гост. 309 00:21:14,900 --> 00:21:16,100 Извини се. 310 00:21:16,300 --> 00:21:19,400 извинявам се че се омъжих за грешния Ирод. 311 00:21:19,700 --> 00:21:22,400 Върни се в самотната си пустиня, и във вашето Мъртво море. 312 00:21:22,700 --> 00:21:24,100 Любовта е жива тук. 313 00:21:24,100 --> 00:21:25,100 И то гори! 314 00:21:26,700 --> 00:21:29,000 Научен съм да изтривам от паметта си... 315 00:21:29,100 --> 00:21:31,400 ...всичко отблъскващо и омразно. 316 00:21:32,200 --> 00:21:33,600 Трябва да те забравя. 317 00:21:34,800 --> 00:21:35,900 И двамата. 318 00:21:43,600 --> 00:21:45,400 помислете... 319 00:21:45,500 --> 00:21:46,800 ...собствения ми баща. 320 00:21:48,700 --> 00:21:50,500 Защо никой не го е погнал? 321 00:21:50,600 --> 00:21:53,500 Крал Арета, разгневен,... 322 00:21:53,700 --> 00:21:54,800 ...и изпрати хората си... 323 00:21:54,900 --> 00:21:56,300 ...под Zendi... 324 00:21:56,400 --> 00:21:59,000 ...да атакуват Ерусалим изненадващо. 325 00:22:10,700 --> 00:22:11,800 Заведи ме при Ирод! 326 00:22:12,000 --> 00:22:12,800 Цар Ирод е мъртъв. 327 00:22:12,900 --> 00:22:14,500 Не лъжи царя на Арабия. 328 00:22:14,800 --> 00:22:16,900 Господи, цар Ирод умря вчера. 329 00:22:17,000 --> 00:22:19,700 Той лежи в кралската стая. 330 00:22:19,800 --> 00:22:21,600 Ние сме почетната гвардия, за загиналите. 331 00:22:21,700 --> 00:22:23,000 Къде е синът му, Антипа? 332 00:22:23,100 --> 00:22:25,000 Тетрархът на Галилея е в Рим. 333 00:22:25,100 --> 00:22:27,800 Тогава ще видя Ирод, жив или мъртъв. 334 00:22:40,300 --> 00:22:42,900 Изгорете двореца! Изгорете града! 335 00:22:46,700 --> 00:22:49,100 Нашето отмъщение сега е за живите, не за мъртвите. 336 00:22:52,500 --> 00:22:55,700 Поръчвам вечна омраза, за онези, които са на власт в Юдея. 337 00:22:57,400 --> 00:23:00,500 И за Антипа, тетрарх на Галилея. 338 00:23:08,700 --> 00:23:12,700 И това решение остана през годините. 339 00:23:13,900 --> 00:23:16,100 Много от най-добрите нашите млади благородници... 340 00:23:16,200 --> 00:23:17,900 ...те се заклеха да отмъстят. 341 00:23:18,700 --> 00:23:22,800 един след друг, те се опитаха да убият Антипа. 342 00:23:24,400 --> 00:23:26,400 Всички загубиха живота си. 343 00:23:27,300 --> 00:23:30,700 Така Антипа, здрав и здрав, все още управляващи. 344 00:23:32,100 --> 00:23:36,700 Три пъти той тържествено поиска да те вземе. 345 00:23:36,800 --> 00:23:42,300 Настоявайки, че ще имаш своето място, като принц на Галилея. 346 00:23:42,500 --> 00:23:44,200 Принц на Галилея! 347 00:23:45,000 --> 00:23:46,400 Иска ми се да бях мъж... 348 00:23:46,500 --> 00:23:49,700 ...да му дадем заслуженото! 349 00:23:52,900 --> 00:23:54,500 Но не забравяйте... 350 00:23:55,100 --> 00:23:59,400 ...че има мъже, като Джедай и Волди. 351 00:24:04,600 --> 00:24:10,000 Днес Волди ме покани да бъда негова съпруга. 352 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 Иска ми се и аз да взема този, когото обичам. 353 00:24:12,800 --> 00:24:14,100 Вие сте свободни! 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,400 безплатно! 355 00:24:16,200 --> 00:24:18,100 След това, което ми каза? 356 00:24:19,400 --> 00:24:21,900 Тези тайни не знаех преди. 357 00:24:23,400 --> 00:24:26,700 живеейки с тайни все едно живееш в лъжа. 358 00:24:27,700 --> 00:24:30,800 Те ви тровят и ви убиват. 359 00:24:33,100 --> 00:24:34,500 Не се страхувай. 360 00:24:35,400 --> 00:24:37,200 Ще бъдеш с твоите, човече. 361 00:24:37,700 --> 00:24:39,000 Коя е моята? 362 00:24:40,100 --> 00:24:42,200 Не съм нито равин, нито евреин. 363 00:24:46,300 --> 00:24:50,400 Сега знам защото другите момичета ме избягват. 364 00:24:51,700 --> 00:24:54,400 Чувал съм ги да шепнат. 365 00:24:55,100 --> 00:24:57,000 когато се доближа до тях, те мълчат. 366 00:24:58,700 --> 00:25:00,300 Те говорят за мен. 367 00:25:03,100 --> 00:25:04,600 Волди не може да се ожени за мен. 368 00:25:06,600 --> 00:25:07,900 Аз съм отпадък. 369 00:25:08,300 --> 00:25:09,300 Не говори така. 370 00:25:09,300 --> 00:25:11,600 Не правете същите грешки като мен. 371 00:25:12,200 --> 00:25:13,300 Волди те обича. 372 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 И той ще те защити. 373 00:25:18,200 --> 00:25:19,500 Сигурен съм, че ще го направи. 374 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 не Не, майко, не. 375 00:25:27,400 --> 00:25:28,300 майка; 376 00:25:29,400 --> 00:25:30,100 Майко! 377 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 Майко! 378 00:25:35,100 --> 00:25:36,000 Йони! 379 00:25:37,200 --> 00:25:38,500 Йони! 380 00:26:29,500 --> 00:26:32,000 Кълна се, че ще убия Ирод Антипа... 381 00:26:32,100 --> 00:26:33,800 ...Тетраарх на Галилея... 382 00:26:33,900 --> 00:26:36,200 ...в собствения ми живот. 383 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Търсих я във всички посоки. 384 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Няма следа от нея. 385 00:27:30,400 --> 00:27:31,300 Ваше Величество! 386 00:27:32,900 --> 00:27:34,300 Прости ми, ако... 387 00:27:34,800 --> 00:27:35,800 Намерих това. 388 00:27:35,900 --> 00:27:36,900 Беше скрито. 389 00:27:38,900 --> 00:27:39,900 Той получи пари... 390 00:27:39,900 --> 00:27:41,600 ...но нито една от нейните рокли. 391 00:27:42,900 --> 00:27:44,800 Това означава онази Фария, преоблечена като момче. 392 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 А може би и повече от това. 393 00:27:56,800 --> 00:27:58,700 Сега знаем какво иска да прави. 394 00:27:59,100 --> 00:28:00,100 Той отива в Галилея! 395 00:28:00,500 --> 00:28:01,500 Тя беше вързана от собствената си кръв. 396 00:28:01,900 --> 00:28:04,300 Пътят е пълен с опасности. 397 00:28:04,400 --> 00:28:07,200 И аз ще се закълна, и ще върна Фария. 398 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 Забранявам на всички останали да напускат. 399 00:28:13,400 --> 00:28:14,300 Деран... 400 00:28:14,800 --> 00:28:16,600 ...този път е въпрос на държава. 401 00:28:16,600 --> 00:28:19,000 Като наследник на трона, ти си забранен от закона... 402 00:28:19,100 --> 00:28:20,200 ...да рискуваш живота си. 403 00:28:20,300 --> 00:28:21,200 Винаги законът! 404 00:28:23,100 --> 00:28:24,000 Волди! 405 00:28:29,400 --> 00:28:30,400 ти си моят крал... 406 00:28:31,100 --> 00:28:32,900 ...но или с вашето одобрение, или без нея... 407 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 ...ще си тръгна. 408 00:28:34,900 --> 00:28:37,300 Ако не се върнеш, никой няма да те търси. 409 00:28:37,700 --> 00:28:40,200 Вашето име ще бъде изтрито. като другите. 410 00:28:40,200 --> 00:28:44,000 Господи, позволяваш ми освободи Фария от клетвата? 411 00:28:45,900 --> 00:28:47,200 позволявам го. 412 00:28:47,300 --> 00:28:49,700 С голяма надежда, как ще я върнеш 413 00:28:54,800 --> 00:28:56,300 Моят любим син... 414 00:28:56,900 --> 00:28:58,500 ...нека всички богове да ви придружават... 415 00:28:59,000 --> 00:29:01,900 ...и нека те пазят здрави и здрави. 416 00:29:02,300 --> 00:29:04,300 Баща ти каза това, което си мислех. 417 00:29:11,300 --> 00:29:12,000 Волди. 418 00:29:15,300 --> 00:29:17,700 Чухте заповедите. Върни Фария. 419 00:29:18,500 --> 00:29:20,600 Ако не го направите, Ще те намеря и ще те убия. 420 00:29:54,200 --> 00:29:57,900 Моята конюшня е отворена през целия ден. искаш ли храна 421 00:29:58,800 --> 00:30:00,000 Някъде да остана? 422 00:30:05,300 --> 00:30:06,800 Спи там горе. 423 00:30:46,300 --> 00:30:49,100 Хареса ли ти вечерята, отличен? 424 00:30:49,800 --> 00:30:51,000 Колко взимате за него? 425 00:30:51,700 --> 00:30:54,300 Девет динара, отличен. 426 00:31:13,300 --> 00:31:15,500 Очаквах да те срещна тук с моя ескорт... 427 00:31:15,600 --> 00:31:17,000 ...но не мога да чакам повече 428 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 Кажете на моя капитан, че отивам в Кесария. 429 00:31:20,300 --> 00:31:23,000 Ще препратя вашето съобщение, превъзходен 430 00:31:39,400 --> 00:31:41,500 хотел! хотел! 431 00:32:22,800 --> 00:32:25,000 Не сте убивали никого преди, нали? 432 00:32:27,100 --> 00:32:28,400 Никога не съм имал причина. 433 00:32:29,000 --> 00:32:30,300 Ако не дойдеш, щях да съм мъртъв... 434 00:32:30,400 --> 00:32:32,100 ...щеха да ме довършат. 435 00:32:33,000 --> 00:32:36,300 Аз съм Менциус, Римски проконсул от Кесария. 436 00:32:36,700 --> 00:32:37,500 ти си негодник, 437 00:32:37,600 --> 00:32:40,000 пътуващ сам във вражеска страна? 438 00:32:40,100 --> 00:32:41,300 да Казвам се Волди. 439 00:32:41,900 --> 00:32:43,400 Познавам този кралски герб. 440 00:32:44,200 --> 00:32:47,000 Да те наричам принц Волди? 441 00:32:50,400 --> 00:32:52,200 Дълбоко съм ви задължен. 442 00:32:54,900 --> 00:32:58,200 Както видяхте, не беше умно да пътуваш, без придружител... 443 00:32:58,300 --> 00:32:59,900 ...в тази враждебна територия. 444 00:33:00,000 --> 00:33:01,500 Какво мога да направя, за да ви се отплатя... 445 00:33:01,600 --> 00:33:03,200 ...великото добро какво ми направи, приятелю? 446 00:33:06,700 --> 00:33:08,300 Натоварен съм с кралски заповеди... 447 00:33:08,400 --> 00:33:10,000 ...да си намеря гадже. 448 00:33:10,400 --> 00:33:11,600 Тогава можеш да пътуваш с мен... 449 00:33:11,600 --> 00:33:12,400 ...до Кесария... 450 00:33:12,500 --> 00:33:13,400 ...в моя щаб. 451 00:33:15,100 --> 00:33:16,000 имам очи и уши... 452 00:33:16,100 --> 00:33:17,400 ...в цяла Юдея. 453 00:33:17,700 --> 00:33:18,600 Моите агенти ще разпознаят... 454 00:33:18,700 --> 00:33:20,800 ...момче от Арабия, щом го видят. 455 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 няма да спра да търся... 456 00:33:22,300 --> 00:33:23,400 ...ако не намеря момчето. 457 00:33:23,900 --> 00:33:25,700 Дори да стигна дотук, както в Галилея. 458 00:33:26,500 --> 00:33:27,400 В Галилея! 459 00:33:27,700 --> 00:33:28,600 Има Дейвид Бен-Задок. 460 00:33:28,700 --> 00:33:29,700 който е мой добър приятел. 461 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 Това е съдията. 462 00:33:31,300 --> 00:33:32,500 Той със сигурност ще знае... 463 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 ... ако там има ’rava boy. 464 00:33:36,200 --> 00:33:37,300 Дейвид Бен-Задок; 465 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 Благодаря ти, Менциус. 466 00:33:49,300 --> 00:33:50,800 Ще вземем компания, пътят за Яфа. 467 00:33:50,900 --> 00:33:52,200 Страх ме е, че ще пътувам сам. 468 00:33:52,300 --> 00:33:53,500 Твоята компания би ми била приятна, Менциус. 469 00:33:53,600 --> 00:33:55,700 Но трябва за да стигнем до Галилея възможно най-скоро. 470 00:33:55,700 --> 00:33:56,700 Чакай, приятелю. 471 00:33:57,800 --> 00:33:58,600 Моят ескорт. 472 00:33:59,500 --> 00:34:00,200 Предвидете. 473 00:34:00,300 --> 00:34:01,100 Капитан. 474 00:34:01,600 --> 00:34:03,800 Моят приятел, принцът Волди от Арабия. 475 00:34:04,800 --> 00:34:06,100 Той току-що ми спаси живота. 476 00:34:06,100 --> 00:34:07,800 Искам да направя същото за него. 477 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 Арестувайте го! 478 00:34:09,300 --> 00:34:10,800 Пазете го строго ден и нощ. 479 00:34:11,800 --> 00:34:13,700 И казваш, че си ми приятел? 480 00:34:13,800 --> 00:34:16,100 повярвай ми Правя го за твое добро. 481 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Осем благородни рейва... 482 00:34:18,300 --> 00:34:18,900 ...като теб... 483 00:34:19,000 --> 00:34:21,300 ...се опита да убие тетрарха. 484 00:34:21,300 --> 00:34:23,100 Ако се изплъзнеш между пръстите ми... 485 00:34:23,200 --> 00:34:24,600 ...аз ще нося отговорност. 486 00:34:24,800 --> 00:34:25,400 капитане! 487 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Веднага се местим в Кесария! 488 00:34:42,500 --> 00:34:43,300 Красив кон. 489 00:34:43,700 --> 00:34:45,300 От известно време търсим такъв. 490 00:35:30,700 --> 00:35:33,400 Отиди и пий от добрите плодове... 491 00:35:33,600 --> 00:35:34,800 ...на покаяние. 492 00:35:35,900 --> 00:35:38,600 Само това, което ти принадлежи. 493 00:35:39,700 --> 00:35:41,000 Не заплашвайте никого... 494 00:35:41,000 --> 00:35:42,400 ...Нито едно от двете 495 00:35:43,300 --> 00:35:44,700 обвинявай някого... 496 00:35:44,800 --> 00:35:45,900 ... несправедливо. 497 00:35:47,100 --> 00:35:49,500 Защото някой по-силен от мен... 498 00:35:50,000 --> 00:35:50,700 ...идва. 499 00:35:52,000 --> 00:35:53,800 Такъв, за който не съм достоен... 500 00:35:53,900 --> 00:35:56,900 ...дори сандалите му да не се развържат. 501 00:35:59,100 --> 00:36:00,100 всъщност... 502 00:36:01,400 --> 00:36:03,600 ... е тук, сега. 503 00:36:04,700 --> 00:36:05,600 Тогава ни кажи... 504 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 ...Йоан Кръстител... 505 00:36:07,700 --> 00:36:09,100 ... това не си ли ти? 506 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 не 507 00:36:11,700 --> 00:36:12,800 Не съм аз. 508 00:36:13,700 --> 00:36:15,000 Аз съм гласът... 509 00:36:15,100 --> 00:36:17,300 ..."вой в пустинята". 510 00:36:18,500 --> 00:36:21,000 да подготви идването на Господа! 511 00:36:22,500 --> 00:36:24,800 Да му отвори пътя! 512 00:36:26,400 --> 00:36:27,600 покайте се! 513 00:36:29,000 --> 00:36:30,700 И следвайте този път. 514 00:36:35,200 --> 00:36:36,000 амин 515 00:36:45,300 --> 00:36:46,200 моите приятели... 516 00:36:47,100 --> 00:36:49,200 ...Искам да бъда сам за час. 517 00:36:50,300 --> 00:36:51,400 ще се върна 518 00:36:56,700 --> 00:36:59,300 Все някой идва да спаси света. 519 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 И неща винаги си остават същите лоши. 520 00:37:01,400 --> 00:37:03,700 Вярвам му, този човек, Пак ще го слушам. 521 00:37:19,900 --> 00:37:20,700 Ти си наранен. 522 00:37:21,700 --> 00:37:22,900 Нека ти помогна, дъще моя. 523 00:37:28,000 --> 00:37:29,500 Откраднаха ми коня. 524 00:37:31,000 --> 00:37:32,100 Набиха ме. 525 00:37:33,100 --> 00:37:34,900 Трябва да са минали часове. 526 00:37:36,500 --> 00:37:37,800 Удрят те силно. 527 00:37:47,400 --> 00:37:48,900 Сега се чувствам по-добре. 528 00:37:50,400 --> 00:37:51,500 Пийте вода. 529 00:37:58,800 --> 00:37:59,900 Благодаря, сър. 530 00:38:00,600 --> 00:38:01,700 И нещо за хапване. 531 00:38:13,800 --> 00:38:15,400 Взеха ми и парите. 532 00:38:15,500 --> 00:38:16,900 Сега не мога да ти се отплатя. 533 00:38:17,000 --> 00:38:18,800 Ще бъда компенсиран. 534 00:38:20,300 --> 00:38:21,700 Защо си подстрига косата? 535 00:38:22,500 --> 00:38:24,900 Защо се облече като момче, дъще моя? 536 00:38:26,600 --> 00:38:28,300 Ти си първата, която ме нарича дъщеря. 537 00:38:28,800 --> 00:38:32,400 Но може би не е първият, за който знам че си момиче 538 00:38:32,400 --> 00:38:34,800 Вашият добър костюм привлича крадците. 539 00:38:35,300 --> 00:38:37,000 Те са навсякъде. 540 00:38:37,100 --> 00:38:39,000 Хвърлят се на всички. 541 00:38:39,100 --> 00:38:40,500 С изключение на дрипавите просяци... 542 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 ...и мръсните водачи на камили. 543 00:38:44,000 --> 00:38:45,500 Взехте го от някъде. 544 00:38:47,800 --> 00:38:49,300 отивам да... 545 00:38:50,100 --> 00:38:51,700 ...Правя правилното нещо. 546 00:38:53,100 --> 00:38:55,400 Виждам, че си запален по нещо. 547 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Раздвижване на душата ви. 548 00:38:58,400 --> 00:39:00,000 Отивам в Галилея. 549 00:39:00,700 --> 00:39:02,200 Закъснявам в пътуването си. 550 00:39:05,100 --> 00:39:06,300 В Галилея... 551 00:39:06,900 --> 00:39:09,200 ...той ли е, за когото говоря. 552 00:39:09,600 --> 00:39:10,600 Потърсете го. 553 00:39:11,600 --> 00:39:13,300 Имаш нужда от него. 554 00:39:16,500 --> 00:39:18,100 Ти си единственият, който в моето пътуване... 555 00:39:20,100 --> 00:39:21,500 ...той беше добър с мен. 556 00:39:23,300 --> 00:39:24,700 Ще направя както казваш. 557 00:39:26,700 --> 00:39:28,100 няма да те забравя 558 00:39:29,500 --> 00:39:32,000 Молитвите ми ще бъдат с теб, дъще моя. 559 00:40:03,300 --> 00:40:05,400 Благодаря за споделянето. 560 00:40:19,500 --> 00:40:23,600 - Моля, сър, това Галилейско море ли е? - Тя е. 561 00:40:23,601 --> 00:40:25,700 И тази вечер тя командва, дяволът. 562 00:40:26,250 --> 00:40:28,800 И ние сме късметлии, където сме на брега. 563 00:40:28,801 --> 00:40:32,700 За разлика от всеки риболовец, се противопостави на яростта й. 564 00:41:05,600 --> 00:41:07,200 Решавайте колкото искате! Продължаваме напред! 565 00:41:29,500 --> 00:41:31,200 Андреа, вземи волана. 566 00:42:17,700 --> 00:42:19,000 Жив и здрав, Джон. 567 00:42:19,300 --> 00:42:20,400 Най-лошото отмина. 568 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 Молех се, Симона. 569 00:42:22,600 --> 00:42:24,700 Моля се и благодаря на Бог, че се спасих. 570 00:42:25,000 --> 00:42:25,900 На кого благодариш? 571 00:42:25,900 --> 00:42:27,900 Трябваше да ми благодариш че те спасих... 572 00:42:27,900 --> 00:42:30,300 ...и богът, който ни наскърби с бурята. 573 00:42:35,500 --> 00:42:37,000 Влезе твърде много вода! 574 00:42:40,100 --> 00:42:41,200 Симона! 575 00:42:41,500 --> 00:42:42,700 Напълнихме вода. 576 00:42:43,200 --> 00:42:44,700 Трябва да изхвърлим рибата. 577 00:42:44,700 --> 00:42:47,000 не! Да изхвърлите "рибите" на годината? 578 00:42:47,200 --> 00:42:48,500 Вдигнете платното! 579 00:42:48,600 --> 00:42:51,200 Да отидем на брега и да продължим сутринта! 580 00:43:04,700 --> 00:43:05,700 Вземи го, бързо! 581 00:43:19,900 --> 00:43:21,300 Откъде дойде, момче? 582 00:43:23,100 --> 00:43:24,700 Вие сте във вонята! 583 00:43:25,600 --> 00:43:26,800 И трепериш като заек. 584 00:43:27,700 --> 00:43:29,000 Хайде, подай ръка. 585 00:43:29,300 --> 00:43:30,300 Това ще ви стопли. 586 00:43:30,700 --> 00:43:31,700 Ела! 587 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Нямате повече сила от скакалец. 588 00:43:49,300 --> 00:43:50,400 Имате ли празен стомах? 589 00:43:52,400 --> 00:43:53,600 Хайде хапни нещо. 590 00:43:53,700 --> 00:43:55,300 ти ще се отплатиш, помагайки ни по-късно. 591 00:43:58,400 --> 00:44:00,000 Не там. Това е катран. 592 00:44:00,400 --> 00:44:01,900 Долу на кея. 593 00:44:02,600 --> 00:44:03,600 И не яжте всичко.. 594 00:44:28,400 --> 00:44:29,700 Донесете цялата кофа! 595 00:44:33,100 --> 00:44:35,000 Джон! Донеси кофата! 596 00:44:39,000 --> 00:44:40,200 Тези момчета, сега! ... 597 00:44:46,700 --> 00:44:48,100 Какво става с теб, Джон? 598 00:44:48,100 --> 00:44:50,100 Още ли благодариш на Бог, че те спаси? 599 00:44:54,600 --> 00:44:57,500 Имаш това изражение на лицето си. 600 00:44:59,300 --> 00:45:02,800 чу ли проповедта на този дърводелец от Назарет? 601 00:45:05,900 --> 00:45:07,200 Вчера сутринта те нямаше. 602 00:45:07,200 --> 00:45:10,300 Ти беше с тях страшните фанатици? 603 00:45:12,700 --> 00:45:15,400 Държиш се странно от три седмици. Бяхте ли там или не? 604 00:45:18,000 --> 00:45:19,100 Да, там бях. 605 00:45:20,500 --> 00:45:21,300 хубаво. 606 00:45:22,800 --> 00:45:24,300 И какво заключихте? 607 00:45:25,500 --> 00:45:26,800 Беше много странно. 608 00:45:28,300 --> 00:45:30,000 Какво беше странното? Говорете! 609 00:45:30,000 --> 00:45:31,800 Той не говори с викове. 610 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 Той дори не шепне. 611 00:45:35,500 --> 00:45:37,400 Виждате ли, адресирано е отделно, към всеки един. 612 00:45:38,500 --> 00:45:39,400 Дори и на мен. 613 00:45:40,400 --> 00:45:41,300 да 614 00:45:42,400 --> 00:45:45,100 Имах чувството че говореше изключително с мен. 615 00:45:46,100 --> 00:45:47,600 Никой не говори така. 616 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 за начина, по който говореше. 617 00:45:50,500 --> 00:45:51,300 Какво е направил? 618 00:45:51,400 --> 00:45:53,000 Бих ти казал, но няма да повярваш. 619 00:45:53,100 --> 00:45:54,400 Вярвам ти, Джон. 620 00:45:54,400 --> 00:45:55,400 Искрено ти вярвам. 621 00:45:55,400 --> 00:45:56,300 Момчета, момчета! 622 00:45:56,300 --> 00:45:57,600 чакай 623 00:45:57,900 --> 00:45:58,700 Продължи. 624 00:46:00,400 --> 00:46:01,300 Веднъж човек... 625 00:46:01,700 --> 00:46:03,000 ...с парализирана ръка. 626 00:46:03,800 --> 00:46:06,000 Той го излекува, пред очите ни. 627 00:46:06,500 --> 00:46:08,700 Добре мина и имаше силата на здравата си ръка. 628 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 Не мисля така. 629 00:46:13,000 --> 00:46:16,200 Ако бащата Джонас беше жив, той щеше да повярва. 630 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 той беше най-религиозният в града. 631 00:46:18,300 --> 00:46:19,000 да 632 00:46:19,100 --> 00:46:20,600 Той имаше религия моите пари. 633 00:46:21,500 --> 00:46:23,500 И мислиш, че ще го изям, това... 634 00:46:23,600 --> 00:46:24,700 ... като нещо божествено? 635 00:46:24,700 --> 00:46:28,200 Ако мислиш, че ще имам мъж, който да мързелува, да обикалям... 636 00:46:28,200 --> 00:46:30,700 ...сънуваш като замаяна риба, 637 00:46:30,700 --> 00:46:31,700 ...забавен си... 638 00:46:32,000 --> 00:46:34,700 Ако все още работиш за мен, Никога повече няма да чуете за него. 639 00:46:37,200 --> 00:46:39,300 Ще отида да го намеря при първа възможност. 640 00:46:39,700 --> 00:46:40,900 Е, имахте своя шанс. 641 00:46:41,800 --> 00:46:43,600 не ми трябваш вече 642 00:46:44,800 --> 00:46:46,500 Маншетът за уши няма да ви убие. 643 00:46:47,100 --> 00:46:49,400 Симона, не трябваше да го правиш. 644 00:46:50,100 --> 00:46:52,900 Джон има право да вярва в каквото иска. 645 00:46:53,200 --> 00:46:54,000 И аз също. 646 00:46:54,800 --> 00:46:56,300 И двамата говорите като едно цяло. 647 00:46:56,500 --> 00:46:57,900 Това, което е добро за Джон, и за теб ли е 648 00:46:58,000 --> 00:46:58,700 да 649 00:46:58,800 --> 00:46:59,800 Тогава го вземи. 650 00:47:03,500 --> 00:47:06,000 със стария си характер, ти се държеше ужасно. 651 00:47:06,100 --> 00:47:07,600 Казваш го, защото те са твои синове. 652 00:47:08,100 --> 00:47:11,500 Те започнаха да работят за вас, откакто бяха на 12 години. 653 00:47:12,200 --> 00:47:15,500 Ти ги научи как да плават, как да ловят риба, всичко, което знаят. 654 00:47:16,400 --> 00:47:18,100 Имаха те като голям брат. 655 00:47:18,100 --> 00:47:19,500 Те те обичат. 656 00:47:20,200 --> 00:47:22,200 Не ми показаха нищо такова. 657 00:47:22,200 --> 00:47:23,500 Така се отнесохте с тях... 658 00:47:23,500 --> 00:47:25,200 от които трябва да се срамуваш. 659 00:47:27,200 --> 00:47:31,000 По-добре тръгвай и ти, Ще довърша това, което е останало, сама. 660 00:47:32,600 --> 00:47:33,900 Трябва ли да им кажа, че съжаляваш? 661 00:47:34,000 --> 00:47:37,800 Не, защото не съжалявам. 662 00:47:42,400 --> 00:47:45,600 - Кой ще достави рибата? - Аз ще се погрижа за това. 663 00:47:54,200 --> 00:47:55,500 Напълно те забравих, момче. 664 00:47:57,400 --> 00:47:59,200 Сигурно е моят ден че наранявам другите. 665 00:48:03,100 --> 00:48:04,300 Ставай момче. 666 00:48:09,900 --> 00:48:11,700 Ти си твърде слаб, за да бъдеш рибар. 667 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Но трябва да го направиш, докато не дойде някой друг. 668 00:48:14,300 --> 00:48:15,200 да тръгваме! 669 00:48:24,000 --> 00:48:26,100 Те нагряваха катрана, и аз ще дойда да ти помогна. 670 00:48:26,200 --> 00:48:26,900 Гледайте кошницата. 671 00:48:27,000 --> 00:48:27,900 хайде момче 672 00:48:35,350 --> 00:48:40,700 Тези момчета работят за мен от 10 години. Смятах ги за свои приятели. 673 00:48:41,435 --> 00:48:44,500 Тези проповедници са много и изсмукват умовете. 674 00:48:44,501 --> 00:48:46,620 Можеш да ми покажеш от където ще отида, за Назарянина 675 00:48:46,621 --> 00:48:48,880 Не знам, ... и не мога да разбера. 676 00:48:51,621 --> 00:48:53,280 Ти не си един от тях луди хора 677 00:48:53,281 --> 00:48:55,880 които идват по тези места да видя този учител? 678 00:48:57,300 --> 00:48:59,796 чувал ли си някога за него 679 00:48:59,840 --> 00:49:02,628 - От кого? - От Йоан Кръстител. 680 00:49:03,200 --> 00:49:07,070 Да, познавам Кръстителя. Той е първият, който развълнува всички. 681 00:49:08,460 --> 00:49:10,100 Кръстил ли те е? 682 00:49:11,520 --> 00:49:16,300 И да те кръсти, може да се измиеш вашите скърби, но не и мръсотията. 683 00:49:17,286 --> 00:49:20,670 ще те закарам у дома Ще те гъделичкам и ще те разтривам... 684 00:49:20,671 --> 00:49:22,750 с топла вода, от глава до пети. 685 00:49:24,500 --> 00:49:26,090 Хей момче! 686 00:49:28,300 --> 00:49:30,190 няма да те нараня 687 00:49:32,500 --> 00:49:34,600 Какво зяпаш? 688 00:49:37,450 --> 00:49:39,440 - О, тези! Това са негови творби. - Тинос? 689 00:49:39,775 --> 00:49:41,800 На Тетрархис, на Антипа 690 00:49:41,880 --> 00:49:46,200 Той напомня на всички, че ако създадат за него проблеми, те ще страдат от същото. 691 00:49:47,230 --> 00:49:48,160 ела 692 00:49:49,500 --> 00:49:51,490 Всички го мразят тук. 693 00:49:52,500 --> 00:49:55,490 За мен той не е навредил. 694 00:49:56,500 --> 00:49:59,870 Той купува най-добрата ми риба, и ми плаща добре. 695 00:50:00,000 --> 00:50:02,760 Неговият дворец е този на хълма. 696 00:50:04,110 --> 00:50:06,800 Изграждането му отне 16 години. 697 00:50:07,100 --> 00:50:09,500 И стотици работници бяха убити през това време. 698 00:50:10,200 --> 00:50:13,100 Да вървим, да не спираме на всяка твоя стъпка. 699 00:50:23,300 --> 00:50:25,600 Бирниците отново са на работа. 700 00:50:26,100 --> 00:50:30,070 Чакай ме тук. Трябва да доставя риба на клиентите си. 701 00:50:33,280 --> 00:50:35,770 И други данъци. Не плащам повече. 702 00:50:36,300 --> 00:50:38,690 Тетрархът, Той няма да получи нищо от мен. 703 00:50:39,250 --> 00:50:42,820 Ще ти дам нещо! Дайте това на тетрарха! 704 00:50:43,500 --> 00:50:45,690 И това! 705 00:50:47,050 --> 00:50:49,990 Тетрархът ви изпрати напразно. Ааа! 706 00:50:52,130 --> 00:50:53,988 Ела с мен момче. 707 00:50:57,500 --> 00:50:58,700 Хана! 708 00:50:59,100 --> 00:51:00,000 Тук живея. 709 00:51:00,900 --> 00:51:02,300 Жена ми е мъртва. 710 00:51:02,400 --> 00:51:04,500 Но майка й, Хана, се грижи за къщата ми 711 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 Хана! 712 00:51:11,700 --> 00:51:12,800 кой е той 713 00:51:13,100 --> 00:51:14,200 Моят нов помощник. 714 00:51:14,300 --> 00:51:16,100 Трябва да се изкъпе и да хапне нещо. 715 00:51:16,800 --> 00:51:19,600 Това мръсно момче той няма да влезе в къщата. 716 00:51:20,400 --> 00:51:21,300 Чакай малко, Хана. 717 00:51:23,000 --> 00:51:25,500 Имам някои проблеми. 718 00:51:25,600 --> 00:51:27,400 Джон и Джеймс вече не ми вършат работа. 719 00:51:27,500 --> 00:51:28,800 Изгоних ги. 720 00:51:28,900 --> 00:51:30,300 не, Джон и Джеймс! 721 00:51:30,400 --> 00:51:32,000 да И няма да се върнат. 722 00:51:32,100 --> 00:51:32,900 Симона... 723 00:51:33,000 --> 00:51:34,900 Просто не можех да толерира тяхното поведение. 724 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 но проработиха... 725 00:51:36,100 --> 00:51:38,800 Хана, днес няма да взема нищо друго! 726 00:51:40,200 --> 00:51:43,300 Сдържам се колкото мога но имам нужда от помощ. 727 00:51:44,100 --> 00:51:47,200 И ако не беше бурята, И аз не бих го имала 728 00:51:48,400 --> 00:51:51,200 Ще го направя добър рибар, като Джон и Яков, 729 00:51:52,100 --> 00:51:53,700 Виж, почисти. 730 00:51:54,200 --> 00:51:55,300 Ето малко риба за нас. 731 00:51:56,300 --> 00:51:57,700 Днес ще ги продам сам. 732 00:51:58,400 --> 00:52:00,700 Андреас и аз ще закъснеем, уплътняване на лодката. 733 00:52:00,700 --> 00:52:02,300 Ще останем на лодката тази вечер. 734 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Бъдете вкъщи за закуска. 735 00:52:03,600 --> 00:52:04,400 да 736 00:52:09,400 --> 00:52:10,300 ела 737 00:52:17,500 --> 00:52:18,900 Имате ли въшки? 738 00:52:22,400 --> 00:52:23,600 бълхи? 739 00:52:33,900 --> 00:52:35,000 Ела в тази стая. 740 00:52:35,500 --> 00:52:38,700 седни в средата и не пипай нищо. 741 00:52:40,200 --> 00:52:41,700 Ще ти донеса топла вода. 742 00:52:41,700 --> 00:52:43,900 И варовик, да търкам. 743 00:52:59,100 --> 00:53:01,300 Хвърли тези дрехи през прозореца. 744 00:53:02,200 --> 00:53:04,100 Аз ще се погрижа за тях отвън. 745 00:53:43,700 --> 00:53:46,400 Не носиш нищо друго, под тези отвратителни дрехи? 746 00:53:46,400 --> 00:53:49,900 Да, но мога да ги изпера сам. 747 00:53:50,100 --> 00:53:51,400 Дай ми ги. 748 00:53:53,800 --> 00:53:55,300 чакай 749 00:54:02,100 --> 00:54:03,200 коприна! 750 00:54:06,400 --> 00:54:07,500 млад мъж! 751 00:54:08,200 --> 00:54:09,000 Да; 752 00:54:09,200 --> 00:54:11,500 Подозирам нещо за теб. 753 00:54:12,800 --> 00:54:14,400 Ти си момиче. 754 00:54:16,000 --> 00:54:16,900 да... 755 00:54:17,800 --> 00:54:18,900 ... аз съм. 756 00:54:20,500 --> 00:54:21,700 добре. 757 00:54:27,000 --> 00:54:32,000 В багажника има дрехи, която принадлежеше на дъщеря ми. 758 00:54:33,000 --> 00:54:35,800 Ще ви хареса отново да изглеждате като момиче. 759 00:54:37,900 --> 00:54:39,500 Да, бих искал. 760 00:54:40,100 --> 00:54:40,900 благодаря 761 00:54:43,270 --> 00:54:46,770 Марта, идва големият рибар. 762 00:54:48,400 --> 00:54:50,830 - Здравей, Дейвид Бен-Задок. - Здравей, Симона. 763 00:54:56,300 --> 00:54:59,110 Марта! ... Това е перфектна риба. 764 00:55:00,300 --> 00:55:05,527 - Най-доброто, което това старо време позволяваше. - Да, тревожех се за теб, с тази буря ... 765 00:55:05,528 --> 00:55:08,714 снощи. Но виждам, че Бог се е погрижил за теб. 766 00:55:08,800 --> 00:55:10,944 Грижех се сама за себе си. 767 00:55:11,600 --> 00:55:14,070 Виждам те ядосан. Какво те засяга? 768 00:55:15,077 --> 00:55:18,140 Ако искате да знаете, този учител от Назарет. 769 00:55:19,000 --> 00:55:21,870 - Той се меси в бизнеса ми. - Как може да направи това? 770 00:55:22,000 --> 00:55:24,693 Той е хванал Джон и Джеймс, в мрежите му. 771 00:55:25,000 --> 00:55:27,800 Те вече не бяха добри в работата си. Трябваше да ги прогоня. 772 00:55:29,040 --> 00:55:31,789 Жалко, добри момчета са. 773 00:55:31,900 --> 00:55:34,886 Ти си съдията, кажи на този учител, че не го искаме тук. 774 00:55:34,920 --> 00:55:37,687 - Не мисля, че е моя работа. - Разбира се, че е! 775 00:55:38,460 --> 00:55:41,687 Чувал ли си какво направиха с Исая? Изгориха мястото, където той преподаваше... 776 00:55:42,000 --> 00:55:45,860 Те го измъкнаха от храма, да го хвърли от скала. 777 00:55:47,400 --> 00:55:49,700 По някакъв начин се измъкна оттам. 778 00:55:50,400 --> 00:55:55,800 Да, чувал съм тази история. Но никога не съм чувал как е успял да избяга. 779 00:55:58,100 --> 00:56:00,200 Не, Симона. Все още не мисля, че става въпрос за мен. 780 00:56:00,500 --> 00:56:04,750 Как можеш да го кажеш? Когато прави най-лошото, срещу това, което защитаваш. 781 00:56:05,504 --> 00:56:08,780 И неговите думи също, те създават проблеми на всички. 782 00:56:08,785 --> 00:56:11,500 - Вярваш в Бог, нали? - Естествено. 783 00:56:12,300 --> 00:56:16,800 Вярвам, че носи слънце сутрин, луната през нощта... 784 00:56:17,100 --> 00:56:19,600 Той се грижи за звездите, за небето... 785 00:56:20,000 --> 00:56:22,800 Океаните. Такива страхотни неща! 786 00:56:23,100 --> 00:56:27,790 Не мисля, че той има време да се занимава с това. с теб, с мен или с всеки друг човек. 787 00:56:27,900 --> 00:56:30,679 И не мисля, че му доставя удоволствие, занимавайки се със скучни неща. 788 00:56:32,000 --> 00:56:34,890 - Тогава го остави на мира. - По-добре да ме остави на мира. 789 00:56:35,500 --> 00:56:38,899 Ако не бях добър рибар, бурите щяха да ме унищожат отдавна. 790 00:56:39,300 --> 00:56:44,886 Но аз му прощавам, защото въпреки че ме краде риба от години, никога не оставам сама. 791 00:56:46,100 --> 00:56:49,490 о! И миналия месец че дори не си хванал бълха, 792 00:56:49,491 --> 00:56:52,886 Бог си помисли, че крадеш много риба от него, 793 00:56:53,000 --> 00:56:56,773 а рибата избяга ли от теб? 794 00:57:00,000 --> 00:57:02,859 аз не знам Не мисля, че Бог би се справил с такава злоба. 795 00:57:04,400 --> 00:57:06,350 - Ха-ха-ха - Не го приемайте за даденост. 796 00:57:06,351 --> 00:57:08,859 Вижте какво ще правим с този учител. 797 00:57:11,351 --> 00:57:14,973 Твърде много хора точно сега, чуват го по хълмовете. 798 00:57:14,990 --> 00:57:16,995 Йоанис също ще бъде там, с Яков. 799 00:57:17,079 --> 00:57:20,180 Трябва да се отървем от него. Преследвайте го обратно в Ерусалим. 800 00:57:20,310 --> 00:57:25,180 Мислите ли, че е правилно? Действа добре, макар и само за малцина. 801 00:57:26,700 --> 00:57:30,593 Всичко, което правите, е да спорите. Трябва да занеса рибата в двореца. 802 00:57:31,300 --> 00:57:36,849 Като мой съсед и приятел те уважавам. Но като съдия вие ме разочаровате. 803 00:57:43,500 --> 00:57:44,697 о! 804 00:57:47,600 --> 00:57:49,900 Колко си красива! 805 00:57:53,280 --> 00:57:55,786 И дъщеря ми беше красива. 806 00:57:58,400 --> 00:58:00,158 Това е красива рокля. 807 00:58:01,810 --> 00:58:04,637 Хората винаги са говорили за нейните красиви дрехи. 808 00:58:05,000 --> 00:58:07,500 Правех всичко сам. 809 00:58:09,200 --> 00:58:11,600 Ти ме оставяш и аз ги нося! 810 00:58:13,200 --> 00:58:15,870 Запазил съм и няколко ценни бижута също. 811 00:58:22,920 --> 00:58:25,976 Купих ги или ги размених за много добри риби. 812 00:58:28,720 --> 00:58:33,480 - О! Може би не трябва, аз... - Моля ви. Ще ми доставиш удоволствие! 813 00:58:47,200 --> 00:58:49,570 Много си добър с мен. 814 00:59:07,400 --> 00:59:09,790 как се казваш 815 00:59:10,200 --> 00:59:11,530 Естер! 816 00:59:18,880 --> 00:59:23,580 Предполагам, че си един от поклонниците, които идват тук за учителя. 817 00:59:24,600 --> 00:59:25,791 да 818 00:59:28,079 --> 00:59:30,885 Да ... дойдох да слушам учителя! 819 00:59:31,300 --> 00:59:33,790 Ваше Величество е много заинтересовано, за гостите тази вечер. 820 00:59:43,500 --> 00:59:44,686 Много добре! 821 00:59:57,600 --> 00:59:59,900 Махай се! Вън! 822 01:00:02,200 --> 01:00:04,500 Защо се облякохте като Галилео? 823 01:00:05,700 --> 01:00:08,900 Защото тази вечер всички гости ще бъдат галилеяни. 824 01:00:09,400 --> 01:00:11,300 Влиянието на галилейците. 825 01:00:12,700 --> 01:00:15,000 Трябва да дадем снимка... 826 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 ...на смирение, мир... 827 01:00:17,800 --> 01:00:20,200 ...и усещане за домашен уют. 828 01:00:20,500 --> 01:00:22,700 Усещане за дома! ха, ха! 829 01:00:22,700 --> 01:00:25,000 И няма нужда да преувеличаваме... 830 01:00:25,600 --> 01:00:27,100 ...да ги очаровам. 831 01:00:27,700 --> 01:00:29,500 Те не оценяват... 832 01:00:29,900 --> 01:00:31,600 ...вашият талант да съблазнявате. 833 01:00:32,000 --> 01:00:33,500 Обикновено не се притеснявате толкова много. 834 01:00:33,500 --> 01:00:34,800 Притеснявам се, но тази вечер! 835 01:00:35,600 --> 01:00:38,000 До ушите ми стигна, че някои галилеяни... 836 01:00:38,000 --> 01:00:40,800 ...се готвят да се пенсионират протест към Рим... 837 01:00:40,900 --> 01:00:42,900 ...за моето управление, аз също. 838 01:00:43,500 --> 01:00:44,800 Тогава ги арестувайте, предателите! 839 01:00:46,300 --> 01:00:49,600 Не... не знам. 840 01:00:50,600 --> 01:00:51,900 Страх ме е да го направя. 841 01:00:52,600 --> 01:00:53,400 Има нещо... 842 01:00:54,400 --> 01:00:56,800 ...нещо, което смущава Галилея. 843 01:00:57,700 --> 01:00:59,900 мистериозна загриженост. 844 01:01:01,000 --> 01:01:02,800 хората чуват странни гласове... 845 01:01:02,900 --> 01:01:06,600 ...повлиян от известен луд, наречен ... 846 01:01:07,100 --> 01:01:09,200 ...Йоанис. Йоан Кръстител. 847 01:01:09,600 --> 01:01:11,000 Сега идва още един... 848 01:01:11,100 --> 01:01:12,900 ...които го наричат Назарянин. 849 01:01:15,700 --> 01:01:17,100 Възможно ли е това да е Месията? 850 01:01:18,200 --> 01:01:20,100 Той е роден във Витлеем. 851 01:01:20,500 --> 01:01:23,100 Един от тримата мъдреци пророкува... 852 01:01:23,200 --> 01:01:25,700 ... че той ще бъде царят на царете. 853 01:01:27,100 --> 01:01:29,700 Вие сте кралят на парцалите? 854 01:01:30,000 --> 01:01:31,100 Накарайте ги да млъкнат! 855 01:01:31,500 --> 01:01:34,400 За да ги накара да млъкнат, печели повече врагове... 856 01:01:43,700 --> 01:01:44,200 И има още: 857 01:01:44,300 --> 01:01:46,000 Този Йоан Кръстител... 858 01:01:46,900 --> 01:01:47,900 ...е слязъл в Йордан... 859 01:01:48,000 --> 01:01:49,300 ...и предразполага Пилат срещу мен. 860 01:01:49,400 --> 01:01:50,400 Пилат Понтийски! 861 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 Новобогаташ римлянин, който Тиберий избра... 862 01:01:53,100 --> 01:01:55,100 ...да управлява Юдея на твое място. 863 01:01:55,800 --> 01:01:58,700 чудя се защото винаги пренебрегвате истината. 864 01:01:59,200 --> 01:02:01,600 От развода ми, с rnon. 865 01:02:01,700 --> 01:02:04,900 ...Без съюз с Арабия, императорът, променен. 866 01:02:06,100 --> 01:02:08,600 Той повишава собствените си хора, вместо мен. 867 01:02:11,600 --> 01:02:15,200 А защо не ги поканим да ни посетят, има ли приятели от Рим? 868 01:02:15,700 --> 01:02:17,900 Всичко това засяга императора. 869 01:02:18,200 --> 01:02:19,300 Ще им се отблагодарим с вино... 870 01:02:19,300 --> 01:02:21,700 ...и ние ще ги предложим всяко възможно удоволствие. 871 01:02:21,800 --> 01:02:26,600 Ние ще ги убедим, че вие сте този, който е създал земя на просперитет, в пустинята. 872 01:02:26,600 --> 01:02:29,600 Тогава те ще информират Тиберий, че ти, а не Пилат Понтийски... 873 01:02:29,700 --> 01:02:31,200 ...той трябва да управлява цяла Юдея. 874 01:02:34,500 --> 01:02:35,600 да 875 01:02:36,100 --> 01:02:38,000 Говорихте разумно. 876 01:02:38,600 --> 01:02:40,800 И сега, за реализацията, на плана. 877 01:02:40,800 --> 01:02:44,000 Ще излея горчивината си, с най-добър хумор. 878 01:02:49,100 --> 01:02:50,700 Нашите обикновени галилейци... 879 01:02:51,500 --> 01:02:52,600 ...пристигнаха. 880 01:02:52,700 --> 01:02:53,500 Запомнете сега: 881 01:02:53,900 --> 01:02:55,900 Смирение, мир... 882 01:02:56,100 --> 01:02:57,800 ...и усещане за домашен уют. 883 01:03:04,500 --> 01:03:06,800 Всичко върви ли добре във вашия район, сър? 884 01:03:08,200 --> 01:03:10,500 Всички щастливи ли са? 885 01:03:13,900 --> 01:03:15,600 Поздравявам те, мой съдия. 886 01:03:17,200 --> 01:03:18,900 Имам нещо да ти покажа. 887 01:03:22,300 --> 01:03:23,800 Вижте, по някакъв начин. 888 01:03:24,200 --> 01:03:25,900 Познавате ли онзи човек на ъгъла? 889 01:03:29,400 --> 01:03:30,200 Никога преди не съм го виждал. 890 01:03:30,900 --> 01:03:32,900 Той се присъедини към нас, когато пристигнахме. 891 01:03:34,400 --> 01:03:35,500 Няма значение. 892 01:03:35,600 --> 01:03:38,000 да Тези древногръцки папируси, 893 01:03:38,100 --> 01:03:39,200 ...току що пристигнаха. 894 01:03:39,300 --> 01:03:41,300 Римски генерал ги изпраща, от Партия. 895 01:03:41,400 --> 01:03:42,800 Вашето мнение? 896 01:03:44,500 --> 01:03:46,000 Редки съкровища. Сигурен съм 897 01:03:46,500 --> 01:03:48,700 Те изглежда съдържат... 898 01:03:48,800 --> 01:03:50,300 ...някои пророчества. 899 01:03:51,500 --> 01:03:54,500 Ще ми ги преведеш ли? 900 01:03:54,900 --> 01:03:57,000 Ако имах квалификацията, разбира се... 901 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 ...Но знам много малко гръцки. 902 01:04:00,000 --> 01:04:01,200 И аз също. 903 01:04:02,000 --> 01:04:03,200 Жалко. 904 01:04:05,300 --> 01:04:06,600 А вие, сър... 905 01:04:07,600 --> 01:04:09,700 ...не мисля че... 906 01:04:09,900 --> 01:04:11,200 Имам съобщение за теб. 907 01:04:12,400 --> 01:04:13,500 От Арабия! 908 01:04:31,500 --> 01:04:33,300 Хубав меч. 909 01:04:34,200 --> 01:04:35,900 Но не толкова силно, че... 910 01:04:37,200 --> 01:04:39,100 ... пробийте бронзов сандък... 911 01:04:40,100 --> 01:04:41,800 ...който винаги нося с кожа. 912 01:04:43,200 --> 01:04:46,000 Подарък от моята внимателна съпруга. 913 01:04:52,200 --> 01:04:53,800 Ударът ти беше добър... 914 01:04:55,100 --> 01:04:56,400 ...но трябваше да се целиш по-високо. 915 01:04:57,200 --> 01:04:58,300 сърцето ми не е... 916 01:05:00,400 --> 01:05:01,700 ... толкова голям. 917 01:05:02,600 --> 01:05:03,500 вашето име? 918 01:05:03,700 --> 01:05:05,500 Асари ’л Асид! 919 01:05:06,600 --> 01:05:08,200 От знатен род. 920 01:05:09,200 --> 01:05:11,400 Готова да загуби един от своите. 921 01:05:11,800 --> 01:05:13,800 Ще има много удари, все пак... 922 01:05:13,900 --> 01:05:15,600 ...до принцесата ’rnon, за да си отмъсти. 923 01:05:15,800 --> 01:05:17,200 Заплахата е семейството. 924 01:05:18,100 --> 01:05:19,300 съжалявам 925 01:05:20,300 --> 01:05:22,300 Вашето гостоприемство в моя дом... 926 01:05:23,200 --> 01:05:24,300 ...ще е кратко. 927 01:05:26,900 --> 01:05:27,900 Имаме гости. 928 01:05:28,200 --> 01:05:29,200 Извън полезрението. 929 01:05:42,000 --> 01:05:44,600 Имате голяма смелост, изправени пред риска. 930 01:05:46,800 --> 01:05:48,200 Рискът за живота му е нещо... 931 01:05:48,300 --> 01:05:51,200 ...които лидерът трябва да е подготвил да се изправят 932 01:05:51,900 --> 01:05:53,100 Никога не знам... 933 01:05:53,900 --> 01:05:54,900 ...зад мен... 934 01:05:55,000 --> 01:06:00,300 ...които може да са убийци. 935 01:06:02,300 --> 01:06:05,800 Както в осем случая, преди ... 936 01:06:07,200 --> 01:06:10,200 ...за което имам интересни сувенири, които да ви покажа. 937 01:06:10,200 --> 01:06:11,300 Последвайте ме, ако искате. 938 01:06:24,200 --> 01:06:27,800 Тихите некролози, осем фанатични благородни араби. 939 01:06:28,600 --> 01:06:30,000 Всички жадуваха за едно и също. 940 01:06:30,500 --> 01:06:32,400 Нито един от тях обаче не успя. 941 01:06:33,300 --> 01:06:35,100 Този меч е деветият. 942 01:06:35,200 --> 01:06:37,500 Никога няма да се отървем от тези „рейвове“. 943 01:06:37,800 --> 01:06:38,700 Те са безмилостни. 944 01:06:39,900 --> 01:06:41,200 Непроменим. 945 01:06:42,900 --> 01:06:44,700 И никога не забравят. 946 01:07:03,400 --> 01:07:04,700 Ти си това момче. 947 01:07:05,000 --> 01:07:06,100 Това е Естер. 948 01:07:07,100 --> 01:07:08,100 Коя Естер? 949 01:07:09,900 --> 01:07:11,600 ти откъде си кой си ти 950 01:07:11,600 --> 01:07:14,200 Знам, че трябва да знаем, за нея. 951 01:07:19,200 --> 01:07:20,600 Защо носи тези дрехи? 952 01:07:21,600 --> 01:07:23,200 Дадох й ги. 953 01:07:30,500 --> 01:07:32,100 Така че... върви да ги свалиш. 954 01:07:33,200 --> 01:07:35,100 Ти беше облечен като момче и ме измами! 955 01:07:35,800 --> 01:07:36,900 Вземете си нещата и си тръгвайте. 956 01:07:37,000 --> 01:07:39,700 моля те, симона Искам да остане. 957 01:07:43,200 --> 01:07:44,200 Тръби. 958 01:07:44,300 --> 01:07:45,300 Той е тетрархът. 959 01:07:45,600 --> 01:07:46,800 Показвайки своята охрана... 960 01:07:46,900 --> 01:07:47,900 ...и всичките му костюми. 961 01:07:47,900 --> 01:07:50,200 Той се връща от Кесария и ще се срещне някои от неговите приятели от Рим. 962 01:07:50,200 --> 01:07:52,200 Чух го вчера, близо до двореца. 963 01:07:52,600 --> 01:07:53,600 мога ли да го видя 964 01:07:53,900 --> 01:07:55,200 искам да го видя 965 01:07:55,400 --> 01:07:57,300 И това е, което той иска. Нека всички го гледат. 966 01:07:58,500 --> 01:08:00,900 Казаха ми, че някой се е опитал да го убие, снощи 967 01:08:01,800 --> 01:08:03,900 Случвало се е в миналото и ще се случи отново в бъдеще. 968 01:08:04,900 --> 01:08:06,500 искам да го видя 969 01:08:06,600 --> 01:08:07,900 ще дойда с теб 970 01:08:11,700 --> 01:08:13,100 Симона, ще дойдеш ли? 971 01:08:15,000 --> 01:08:16,700 Първо ще довърша закуската си. 972 01:08:42,000 --> 01:08:44,200 той е тук великият убиец, който има предвид Назарянинът? 973 01:08:44,500 --> 01:08:46,200 прави път за негово величество. 974 01:09:06,500 --> 01:09:08,400 Това е Иродиада, съпругата му. 975 01:09:28,400 --> 01:09:29,900 Тетрархът пита името ви. 976 01:09:30,200 --> 01:09:31,900 Аз ще отговарям вместо нея. 977 01:09:32,500 --> 01:09:34,100 Той е член на семейството ми. 978 01:09:34,400 --> 01:09:36,100 Ах, великият рибар! 979 01:09:36,900 --> 01:09:38,600 Ще уведомя негово величество. 980 01:09:43,900 --> 01:09:46,900 Негово Величество винаги се интересува, на красивите лица. 981 01:09:48,000 --> 01:09:48,900 Естер 982 01:09:49,300 --> 01:09:51,000 За да ви запозная с моя съсед и приятел... 983 01:09:51,300 --> 01:09:53,100 ...съдията: Дейвид Бен-Садок. 984 01:09:55,800 --> 01:09:58,500 И на свой ред, да те запозная със сестра ми. 985 01:09:58,600 --> 01:09:59,800 Много сте любезен, сър. 986 01:10:00,500 --> 01:10:02,500 Съжалявам, но трябва да тръгвам. 987 01:10:03,400 --> 01:10:05,400 Ще върна дрехите на дъщеря ви, и ще си тръгна 988 01:10:05,500 --> 01:10:06,200 Да напусна? 989 01:10:06,900 --> 01:10:08,800 Кой те убеди да си тръгнеш? 990 01:10:10,100 --> 01:10:12,000 Хана има нужда от компания. 991 01:10:12,600 --> 01:10:13,500 Ще останеш с нея. 992 01:10:16,800 --> 01:10:18,500 Имам да доставя риба. 993 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 Златно вино! 994 01:10:40,200 --> 01:10:43,200 Още една чаша, на нашите ваканции, които толкова заслужаваме! 995 01:10:44,000 --> 01:10:46,600 Безплатно, от "Да, Ваше Величество"! 996 01:10:47,100 --> 01:10:50,800 "каквото ваша милост желае, ваше величество"! 997 01:10:56,300 --> 01:10:57,600 Новини, каза? 998 01:10:57,700 --> 01:11:00,200 Да, сър. И красиво. 999 01:11:01,500 --> 01:11:05,200 В такъв случай, мое служебно задължение е да я приема. 1000 01:11:26,700 --> 01:11:29,800 Аз съм Лизиас, Архиталамиполис на величието. 1001 01:11:29,900 --> 01:11:31,700 Искаше ли да ме видиш? 1002 01:11:32,900 --> 01:11:34,800 Връщам се на работа. 1003 01:11:35,400 --> 01:11:36,700 хубаво. 1004 01:11:38,600 --> 01:11:39,700 как се казваш 1005 01:11:40,800 --> 01:11:42,000 Естер 1006 01:11:42,300 --> 01:11:46,900 Имате ли опит като готвач, сервитьорка или... 1007 01:11:48,000 --> 01:11:51,100 ...на специални служби на чиновници? 1008 01:11:51,300 --> 01:11:52,300 не 1009 01:11:52,400 --> 01:11:53,300 но аз... 1010 01:11:53,300 --> 01:11:54,200 Мислех, че не. 1011 01:11:54,700 --> 01:11:58,400 И така, какви са вашите квалификации? 1012 01:11:59,100 --> 01:12:00,700 Ако трябваше да избирам... 1013 01:12:01,200 --> 01:12:02,800 ...образованието на децата. 1014 01:12:02,800 --> 01:12:03,800 Децата? 1015 01:12:05,000 --> 01:12:09,800 Никога не е имало деца в двореца, и е съмнително дали ще има. 1016 01:12:10,900 --> 01:12:13,500 Чета и пиша на много езици. 1017 01:12:14,400 --> 01:12:16,400 Кои езици? 1018 01:12:17,200 --> 01:12:18,100 арамейски ... 1019 01:12:19,500 --> 01:12:20,200 ...гръцки. 1020 01:12:21,300 --> 01:12:22,000 гръцки! 1021 01:12:23,900 --> 01:12:25,600 Как научи гръцки? 1022 01:12:25,800 --> 01:12:27,800 Аз ...от жена,... 1023 01:12:27,900 --> 01:12:29,300 ...който живееше със семейството ми... 1024 01:12:29,700 --> 01:12:30,900 ...в Идумая... 1025 01:12:30,900 --> 01:12:31,900 ...и ме научи. 1026 01:12:32,300 --> 01:12:33,300 В Идумая? 1027 01:12:34,200 --> 01:12:36,900 Имах приятели в града и им бях на гости. 1028 01:12:39,400 --> 01:12:42,100 За гръцкия ще видим. 1029 01:12:44,800 --> 01:12:46,600 Ела с мен, скъпа моя. 1030 01:12:58,300 --> 01:13:00,700 Това е частната зона изследване на величието. 1031 01:13:00,700 --> 01:13:03,000 Твърде много свитъци! 1032 01:13:03,500 --> 01:13:04,600 Прочел ли ги е всичките? 1033 01:13:04,600 --> 01:13:08,300 Няма. Те събират прах, вместо читатели. 1034 01:13:08,300 --> 01:13:09,900 Той често седи тук ... 1035 01:13:10,000 --> 01:13:12,300 ...с извинението, интересно четиво. 1036 01:13:12,400 --> 01:13:14,300 Но го намирам на този стол... 1037 01:13:14,900 --> 01:13:18,600 ...която тя предпочита, с пергамент в престилката си, 1038 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 да съм заспала. 1039 01:13:21,900 --> 01:13:22,600 въпреки това... 1040 01:13:23,700 --> 01:13:26,000 ...тези свитъци това е нещо различно. 1041 01:13:26,700 --> 01:13:28,800 Те са древногръцки. 1042 01:13:28,800 --> 01:13:31,600 И негово величество е нетърпелив, за да разберете какво пишат. 1043 01:13:31,900 --> 01:13:36,000 Нареди ми да намеря някой квалифициран, да ги преведа. 1044 01:13:36,100 --> 01:13:38,900 така че ще те тествам. 1045 01:13:42,600 --> 01:13:44,900 Ето, какво казват тези думи? 1046 01:13:46,700 --> 01:13:47,900 поздрави... 1047 01:13:48,800 --> 01:13:50,300 ...на моите братя... 1048 01:13:50,900 --> 01:13:51,900 ...в Дамаск. 1049 01:13:51,900 --> 01:13:53,700 Знаеш гръцки! 1050 01:13:55,800 --> 01:13:58,500 Изглежда, че са древни. 1051 01:14:00,100 --> 01:14:02,300 Те записват пророчество. 1052 01:14:02,800 --> 01:14:04,800 Това ... пророчество казва ... 1053 01:14:04,800 --> 01:14:06,100 Пророчеството казва! 1054 01:14:07,200 --> 01:14:09,400 Негово величество вярва много в пророчествата. 1055 01:14:09,500 --> 01:14:11,300 Той разполага с информацията, че тези свитъци... 1056 01:14:11,400 --> 01:14:14,100 ...може да реши много от проблемите му. 1057 01:14:15,000 --> 01:14:18,200 Вярвам, че ти си правилният за тази работа, Естер. 1058 01:14:19,600 --> 01:14:21,200 Освен това си много привлекателна. 1059 01:14:21,700 --> 01:14:25,300 Добре дошли в тази къща. Ще дадеш разум, само на мен. 1060 01:14:25,400 --> 01:14:29,800 Дано има резултати, когато се върне, негово величество. 1061 01:14:30,400 --> 01:14:33,200 Няма да имате оплакване от заплатата си. 1062 01:14:33,200 --> 01:14:34,800 Можете да седнете тук. 1063 01:14:36,100 --> 01:14:38,100 Ето канцеларски материали. 1064 01:14:38,100 --> 01:14:41,200 Ако имате нужда от нещо... 1065 01:14:42,400 --> 01:14:44,300 ... звънни на тази камбана. 1066 01:15:05,400 --> 01:15:08,300 отчаяние... идващи отдалеч 1067 01:15:09,200 --> 01:15:11,300 ще даде сила на ръката ми... 1068 01:15:12,400 --> 01:15:15,400 ...да разбиеш нещата на лошите... 1069 01:15:16,500 --> 01:15:18,500 ...и скиптъра... 1070 01:15:20,300 --> 01:15:21,900 ...на злия лидер. 1071 01:16:45,400 --> 01:16:48,700 Отивам да слушам Назарянина. ще дойдеш ли с мен 1072 01:16:50,260 --> 01:16:53,600 Не, имам нещо друго за вършене. 1073 01:16:53,750 --> 01:16:55,800 Това ви харесва, сър. 1074 01:17:08,300 --> 01:17:10,880 - Защо се смееш? - Смея се с теб, Симона. 1075 01:17:10,900 --> 01:17:15,380 Вие сте като всички останали овце. Ще отидете и при учителя. 1076 01:17:15,600 --> 01:17:17,900 Знаеш всичко, за всеки, нали? 1077 01:17:18,000 --> 01:17:20,897 - Не бих слушал този учител, дори ако ... - Не можеш да ме заблудиш. 1078 01:17:21,340 --> 01:17:24,526 Имате любовта на баща си към религията, вътре в теб 1079 01:17:25,210 --> 01:17:27,750 Ще го разбереш рано или късно, нали знаеш? 1080 01:17:28,000 --> 01:17:30,400 - Аз? - Виждам го по лицето ти. 1081 01:17:31,500 --> 01:17:35,680 Не бихте се осмелили за нищо на света, нали? ти се противопоставяш на бащината си вяра. 1082 01:17:35,681 --> 01:17:37,876 Не, не бих го направил. 1083 01:17:43,080 --> 01:17:46,200 - Ха-ха-ха, пропуснал си го. 1084 01:17:46,360 --> 01:17:48,600 По-добре да е главата ти, вместо това. 1085 01:17:49,360 --> 01:17:51,600 Но ти не би се осмелил за нищо на света, 1086 01:17:51,601 --> 01:17:55,800 счупи тази статуя извън храма, нали? 1087 01:17:56,161 --> 01:17:58,190 Не бих посмял, нали? 1088 01:18:12,600 --> 01:18:14,780 Сега, глупако, прави каквото мислиш. 1089 01:18:16,570 --> 01:18:17,941 Ха-ха-ха. Сега знаеш защо се смея. 1090 01:18:17,941 --> 01:18:22,893 Просто завийте надясно на кръстопътя, и той ще ви отведе до Назарет. 1091 01:18:56,786 --> 01:18:59,786 Беше благословен ден! 1092 01:19:10,200 --> 01:19:14,987 - Ти беше горе на онзи хълм! - Дойдох с Джон и Джеймс, 1093 01:19:15,176 --> 01:19:17,693 които са били безработни... И се радвам, че дойдох. 1094 01:19:17,740 --> 01:19:19,577 Моят собствен брат! 1095 01:19:19,579 --> 01:19:23,900 чувствате се по-добре Виждам го по изражението на лицето ти. 1096 01:19:25,600 --> 01:19:27,798 Качвам се на лодката! 1097 01:19:31,220 --> 01:19:35,877 - Здравей, Симона. - Ти! Пак горе? 1098 01:19:37,080 --> 01:19:40,900 Предполагам, че когато огладнееш наистина, ще ме молиш да те върна на работа. 1099 01:19:41,080 --> 01:19:44,110 - Няма да идваме отново. - А как ще си изкарвате прехраната? 1100 01:19:44,140 --> 01:19:48,550 Джон и аз мислим, че ни дължите едномесечна заплата. 1101 01:19:48,700 --> 01:19:52,450 Искаме да ги запазиш, Симона. Да ни помнят! 1102 01:19:54,160 --> 01:19:56,880 И можеш да запазиш това, да ме помниш! 1103 01:19:58,710 --> 01:20:01,200 добре, няма ли да се опиташ да върнеш? 1104 01:20:02,300 --> 01:20:06,200 И двамата няма да се хвърляте към мен едновременно, компенсирам това, което току що направих? 1105 01:20:07,220 --> 01:20:10,590 - Не се чувстваме така към теб, Симона. - Не срещу някой друг. 1106 01:20:20,690 --> 01:20:24,869 Не трябваше да го правя... на най-добрите ми приятели 1107 01:20:26,500 --> 01:20:28,897 Не исках да го направя! 1108 01:20:46,500 --> 01:20:49,000 Ти си мой гост в Кесария... 1109 01:20:49,600 --> 01:20:51,400 ...Това е моят дом, приятелю. 1110 01:20:51,900 --> 01:20:52,800 Затвор? 1111 01:20:52,800 --> 01:20:54,900 да Но с просторно настаняване ... 1112 01:20:55,000 --> 01:20:56,800 ...за високопоставени затворници... 1113 01:20:57,400 --> 01:20:59,100 Тук ще бъдете ограничени... 1114 01:20:59,100 --> 01:21:00,100 ...поне докато тетрархът си отиде, 1115 01:21:00,100 --> 01:21:01,100 ...от града... 1116 01:21:01,200 --> 01:21:03,100 И ще наредя на хората си... 1117 01:21:03,200 --> 01:21:05,200 ...да ме информира за присъствието... 1118 01:21:05,300 --> 01:21:06,700 ...на самотно момче от Арабия. 1119 01:21:06,700 --> 01:21:09,100 Поне за последното благодаря. 1120 01:21:28,000 --> 01:21:30,300 Няма нужда да стоиш толкова късно, Естер. 1121 01:21:30,300 --> 01:21:31,700 Дъждът се усили. 1122 01:21:31,700 --> 01:21:33,600 Искам да завърша този пергамент. 1123 01:21:34,100 --> 01:21:36,600 Негово величество скоро ще пристигне, с неговите гости. 1124 01:21:36,900 --> 01:21:38,800 Никога не съм виждал римляни. 1125 01:21:39,100 --> 01:21:40,300 мога да гледам... 1126 01:21:40,400 --> 01:21:42,800 ...от балкона, и тогава ще си тръгна веднага? 1127 01:21:43,500 --> 01:21:45,700 Трябва да вярвам ваша преценка. 1128 01:21:46,200 --> 01:21:49,400 въпреки дъжда, любопитните ще се събират отвън... 1129 01:21:49,500 --> 01:21:51,800 ...чакам да видя тетрарха, така че... 1130 01:21:52,400 --> 01:21:53,700 ще внимавам 1131 01:22:04,800 --> 01:22:07,500 Казвате, че нямаме няколко древни в Галилея... 1132 01:22:08,100 --> 01:22:10,100 ...има нужда от други да дойдат, от Рим? 1133 01:22:25,100 --> 01:22:25,900 господине 1134 01:22:28,700 --> 01:22:29,800 Ваше Величество. 1135 01:22:31,500 --> 01:22:33,500 Горко на гордата корона... 1136 01:22:33,500 --> 01:22:35,400 ...където се тъпче! 1137 01:22:37,300 --> 01:22:39,700 Мисля, че той е пророкът, сър. 1138 01:22:43,200 --> 01:22:46,600 Вие ли сте Йоан Кръстител? 1139 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 Който някои наричат ​​пророк. 1140 01:22:49,400 --> 01:22:50,300 аз съм 1141 01:22:50,800 --> 01:22:52,500 И ви предупреждавам: 1142 01:22:53,100 --> 01:22:55,000 Бягайте, за да избягате от настъпващата ярост. 1143 01:22:55,300 --> 01:22:57,700 Какъв гняв, пророче? 1144 01:22:58,000 --> 01:23:00,800 слушай думите ми Ирод Антипа. 1145 01:23:01,400 --> 01:23:03,800 Вие живеете в грях и прелюбодеяние. 1146 01:23:04,400 --> 01:23:07,900 Не би трябвало да имаш жената на брат си. 1147 01:23:09,800 --> 01:23:10,800 Той опозори честта ми. 1148 01:23:10,800 --> 01:23:11,600 Убий го! 1149 01:23:12,300 --> 01:23:14,400 Той е пророк, и той е последван от много последователи. 1150 01:23:14,500 --> 01:23:18,200 Нека не провокираме повече, тълпата. 1151 01:23:18,200 --> 01:23:19,400 Обяснете на нашите гости. 1152 01:23:21,800 --> 01:23:24,300 И в коя държава няма фанатици? 1153 01:23:24,300 --> 01:23:26,500 Това е пустинният луд. 1154 01:23:26,900 --> 01:23:29,600 Елате приятели, Лизиас ще ви води. 1155 01:23:29,700 --> 01:23:31,900 Елате и пийте вино. 1156 01:23:34,700 --> 01:23:36,700 Ти преглътна тази обида, за моя сметка. 1157 01:23:39,500 --> 01:23:40,200 Пазачи! 1158 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 Хвани го! 1159 01:23:52,400 --> 01:23:55,000 Заведете го в подземията. Подсилете охраната. 1160 01:23:58,500 --> 01:24:01,000 Той не трябва да бъде наранен. 1161 01:24:18,600 --> 01:24:20,200 Проклет да си луд! 1162 01:24:20,400 --> 01:24:23,100 Осмеляваш се да ме обиждаш, в собствената ми къща. 1163 01:24:35,600 --> 01:24:38,100 Тя е нова във вашата служба, Ваше Височество. 1164 01:25:00,200 --> 01:25:01,200 Добро утро, Естер. 1165 01:25:01,200 --> 01:25:02,500 Утро, днес. 1166 01:25:03,200 --> 01:25:06,300 Не разбирам защо трябва да служа на луд. 1167 01:25:07,100 --> 01:25:09,100 Нямаме скакалци, нямаме див мед... 1168 01:25:09,200 --> 01:25:10,600 за този Йоан Кръстител... 1169 01:25:10,700 --> 01:25:13,500 ...но интендантът нареди да се грижи добре за него. 1170 01:25:14,200 --> 01:25:15,100 Мерка! 1171 01:25:16,200 --> 01:25:18,000 Ще взема диска с удоволствие. 1172 01:25:18,100 --> 01:25:19,600 Помощ добре дошла. 1173 01:25:20,200 --> 01:25:22,200 Той е в тъмницата, в края на гарда. 1174 01:25:38,200 --> 01:25:39,800 Благодаря ти, дъщеря ми. 1175 01:25:41,100 --> 01:25:43,100 Ти често беше в мислите ми. 1176 01:25:43,500 --> 01:25:44,600 И в моите молитви. 1177 01:25:45,500 --> 01:25:47,300 Искаше ми се да се срещнем отново. 1178 01:25:47,700 --> 01:25:48,600 ...Но какво ще кажете за вас...? 1179 01:25:48,600 --> 01:25:50,300 Работя в двореца. 1180 01:25:51,100 --> 01:25:52,600 Видях ареста ви. 1181 01:25:53,000 --> 01:25:53,900 Не можах да заспя. 1182 01:25:56,300 --> 01:25:57,600 Ще ти помогна да избягаш. 1183 01:26:00,500 --> 01:26:02,300 Знам, че мислиш добре. 1184 01:26:02,700 --> 01:26:05,000 Но това ще донесе още повече проблеми. 1185 01:26:06,800 --> 01:26:09,300 Те ще преследват моите последователи. 1186 01:26:10,200 --> 01:26:11,500 Много, ще ги убият. 1187 01:26:13,600 --> 01:26:15,200 И за твоето добро, трябва да остана 1188 01:26:15,900 --> 01:26:17,500 Не съществува по някакъв начин мога да ти помогна? 1189 01:26:18,800 --> 01:26:21,900 Може би работата ми е свършена. 1190 01:26:23,700 --> 01:26:26,300 Този, за когото подготвях пътя... 1191 01:26:27,300 --> 01:26:28,600 ...това е тук, сега. 1192 01:26:32,200 --> 01:26:33,400 Умолявам те, дъщеря ми. 1193 01:26:34,400 --> 01:26:35,600 Отидете при него. 1194 01:26:36,600 --> 01:26:37,700 Слушайте го. 1195 01:26:39,100 --> 01:26:40,600 И вярвайте. 1196 01:27:16,900 --> 01:27:19,060 Идват отвсякъде. 1197 01:27:19,860 --> 01:27:22,136 Виждате ли, те вече оскверниха нашия храм. 1198 01:27:23,400 --> 01:27:25,889 Това е във вашата юрисдикция, съдия, да слушаш Назарянина. 1199 01:27:27,200 --> 01:27:29,789 И тогава да дам на фарисеите, вашите заключения. 1200 01:27:31,190 --> 01:27:33,912 Вместо това те се събират сега. 1201 01:27:35,680 --> 01:27:39,100 Съдия Давид и светите братя, те ни чакат. 1202 01:27:39,570 --> 01:27:43,000 Написано е. Те ще дойдат от всички народи, за да чуят. 1203 01:27:43,130 --> 01:27:45,000 И сърцата им ще се зарадват. 1204 01:27:47,120 --> 01:27:50,230 Ваши Превъзходителства, много е хубаво, че ще се съберете. 1205 01:27:50,430 --> 01:27:52,200 Твоята кауза го налага. 1206 01:27:52,210 --> 01:27:55,300 Те идват от цяла Галилея, да бъда на ваше разположение. 1207 01:27:56,360 --> 01:27:57,800 Денят го благоприятства. 1208 01:27:58,930 --> 01:28:00,640 И секретарките също те отговориха на нашето съобщение. 1209 01:28:02,930 --> 01:28:06,340 съдия! Бог да е с вас. 1210 01:28:06,810 --> 01:28:08,780 Идваме за странните времена. 1211 01:28:09,600 --> 01:28:12,900 С мечовете на честността, за разрешаване на този спор. 1212 01:28:13,000 --> 01:28:16,500 Очевидно имаме случай, който се отнася до вярата ритуалът... 1213 01:28:16,501 --> 01:28:18,840 и доксология. Това е въпрос, който засяга всички ни. 1214 01:28:19,311 --> 01:28:23,582 Ако не друго, споделяме обща любов и уважение към Бога. 1215 01:28:24,300 --> 01:28:26,490 Всички сме съгласни с това. 1216 01:28:26,491 --> 01:28:29,265 както виждате, все по-разнообразна тълпа... 1217 01:28:29,266 --> 01:28:31,779 събира се, да чуе назарянина. 1218 01:28:32,500 --> 01:28:35,840 Така че всичко, което ни остава, е е да го следваш. 1219 01:28:36,500 --> 01:28:39,840 Как е този Назарянин, да предизвика нашите традиции? 1220 01:28:40,500 --> 01:28:42,840 Наистина, той ни завеща всичко това, Самият цар Давид. 1221 01:28:43,920 --> 01:28:46,187 Той поставя под въпрос писанията, които почитате в храма. 1222 01:28:46,500 --> 01:28:48,796 Поддържайки само собствените си интерпретации. 1223 01:28:48,962 --> 01:28:51,796 Господа, да тръгваме ли? 1224 01:28:52,400 --> 01:28:55,983 И след като го чу, ще направим консултация заедно. 1225 01:29:16,500 --> 01:29:18,700 Не съм виждал Саймън от два дни. 1226 01:29:19,700 --> 01:29:21,100 Той живее на лодката. 1227 01:29:22,100 --> 01:29:23,800 Мислиш ли, че той никога няма да дойде тук? 1228 01:29:24,200 --> 01:29:25,300 Съмнение. 1229 01:29:26,100 --> 01:29:28,900 Но във всеки случай Чувствам се добре да съм тук. 1230 01:29:29,600 --> 01:29:30,500 а ти 1231 01:29:31,700 --> 01:29:33,000 Един мъж се отнесе добре с мен... 1232 01:29:34,100 --> 01:29:35,700 ...така нареченият Йоан Кръстител ... 1233 01:29:35,700 --> 01:29:37,400 ...Помоли ме да дойда. 1234 01:29:54,000 --> 01:29:55,400 не виждам 1235 01:29:56,100 --> 01:29:57,400 Може би можем да слушаме. 1236 01:30:00,300 --> 01:30:03,300 Блажени гладните и жадните... 1237 01:30:03,300 --> 01:30:05,500 ...за справедливост... 1238 01:30:06,000 --> 01:30:08,100 ...защото ще бъдат оправдани! 1239 01:30:09,500 --> 01:30:11,500 Блажени милостивите... 1240 01:30:12,200 --> 01:30:14,200 ...защото ще се смилят. 1241 01:30:15,600 --> 01:30:17,900 Блажени чистите по сърце... 1242 01:30:19,100 --> 01:30:21,600 ... защото те ще видят Бог. 1243 01:30:24,100 --> 01:30:26,500 Блажени миротворците... 1244 01:30:26,500 --> 01:30:27,800 Той вече започна да говори. 1245 01:30:27,800 --> 01:30:30,600 ... защото те ще бъдат призовани, Божии деца. 1246 01:30:33,700 --> 01:30:37,400 Блажени са тези да бъдат малтретирани, хулени и преследвани... 1247 01:30:37,400 --> 01:30:42,400 ...и изстрадайте всяко зло заради мен. 1248 01:30:43,500 --> 01:30:46,100 Бъдете щастливи и прегръщайте... 1249 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 ...защото вашата награда ще бъде огромна... 1250 01:30:48,900 --> 01:30:53,000 ...Защо гонеха и пророците, които ги предхождат. 1251 01:30:54,300 --> 01:30:58,800 Не съм дошъл да отменя закона или пророците. 1252 01:30:59,500 --> 01:31:03,700 Не съм дошъл да отменя, но нека да допълня. 1253 01:31:05,900 --> 01:31:08,900 Чували ли сте, че е казано, от древни времена: 1254 01:31:09,700 --> 01:31:11,800 Не убивай. 1255 01:31:12,900 --> 01:31:14,500 И който убие... 1256 01:31:15,300 --> 01:31:17,800 ... подлежи на присъдата на справедливостта. 1257 01:31:19,400 --> 01:31:21,500 Чували сте да се казва: 1258 01:31:21,600 --> 01:31:26,200 Око за око и зъб за зъб. 1259 01:31:27,600 --> 01:31:31,200 Но аз ви казвам не се съпротивлявайте на злото. 1260 01:31:32,400 --> 01:31:35,300 Ако някой те удари по дясната буза... 1261 01:31:36,300 --> 01:31:38,700 ...обърни и него наляво. 1262 01:31:40,000 --> 01:31:43,700 И ако някой те съди, да ти взема дрехите... 1263 01:31:44,800 --> 01:31:47,100 ...дай му и наметалото си. 1264 01:31:48,700 --> 01:31:51,700 И ако някой те принуди да изминем заедно 1000 метра... 1265 01:31:52,800 --> 01:31:54,400 ...продължаваш за 2000. 1266 01:31:55,900 --> 01:31:58,200 Дайте му каквото поиска. 1267 01:31:59,400 --> 01:32:01,600 И на този, който те моли да му дадеш назаем... 1268 01:32:02,700 --> 01:32:04,300 ...не му обръщай гръб. 1269 01:32:06,100 --> 01:32:08,200 Чували сте да се казва: 1270 01:32:08,800 --> 01:32:11,000 Обичай ближния си... 1271 01:32:11,400 --> 01:32:12,800 ...и мразете врага си. 1272 01:32:14,600 --> 01:32:16,100 Но аз ви казвам: 1273 01:32:17,200 --> 01:32:19,300 Обичай врага си. 1274 01:32:19,900 --> 01:32:21,600 Благославяй тези, които те проклинат. 1275 01:32:22,600 --> 01:32:24,300 Правете добро на онези, които ви мразят... 1276 01:32:25,400 --> 01:32:29,800 ...Молете се за онези, които са ви врагове и ви преследват. 1277 01:32:30,300 --> 01:32:31,200 Аз, сега си тръгвам. 1278 01:32:31,300 --> 01:32:33,000 Защото всички вие сте деца на баща си... 1279 01:32:33,100 --> 01:32:34,500 ...който е в небесата... 1280 01:32:36,000 --> 01:32:40,300 ...И той кара слънцето да изгрява, и за лошото и за доброто. 1281 01:32:41,900 --> 01:32:44,600 Тогава се молете по този начин: 1282 01:32:46,700 --> 01:32:49,900 Отче наш, който си на небесата... 1283 01:32:51,600 --> 01:32:53,600 ...да се свети името ти. 1284 01:32:55,900 --> 01:32:58,200 дойде твоето царство 1285 01:32:59,900 --> 01:33:01,400 да се роди желанието ти... 1286 01:33:01,500 --> 01:33:03,100 ...като в рая... 1287 01:33:04,100 --> 01:33:06,800 ... и на земята. 1288 01:33:09,800 --> 01:33:11,200 Нашият хляб, необходимите... 1289 01:33:12,800 --> 01:33:14,400 ...направете ни днес. 1290 01:33:16,900 --> 01:33:19,800 и остави нас, нашите дългове... 1291 01:33:22,000 --> 01:33:24,800 ...като оставяме и нашите длъжници. 1292 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 и не ни въвеждай в изкушение... 1293 01:33:33,500 --> 01:33:36,300 ...но ти ни бързаш, от лукавия. 1294 01:33:38,500 --> 01:33:40,100 Амин! Амин! 1295 01:33:41,300 --> 01:33:45,000 Сър, сега е най-важната заповед? 1296 01:33:45,600 --> 01:33:49,000 Обичай своя господар, своя бог... 1297 01:33:50,100 --> 01:33:52,000 ...с цялото си сърце... 1298 01:33:53,100 --> 01:33:55,000 ...и с цялата си душа... 1299 01:33:56,400 --> 01:33:58,200 ...и с целия си ум... 1300 01:33:58,200 --> 01:34:00,900 ...и с цялата си сила. 1301 01:34:02,700 --> 01:34:04,700 Това е първата заповед. 1302 01:34:05,200 --> 01:34:08,600 И второто е подобно: 1303 01:34:10,300 --> 01:34:12,600 Обичай ближния си... 1304 01:34:13,600 --> 01:34:15,500 ... като себе си. 1305 01:34:16,400 --> 01:34:18,300 Това е истината. 1306 01:34:19,800 --> 01:34:22,600 Трябва да го наречем, прекрасно ... 1307 01:34:23,400 --> 01:34:24,500 ...Съвет... 1308 01:34:25,700 --> 01:34:27,900 ...Принц на мира.. 1309 01:34:29,000 --> 01:34:30,500 Дойдох като съдия... 1310 01:34:31,600 --> 01:34:33,800 ...но е извън моята преценка. 1311 01:34:34,800 --> 01:34:36,800 Аз го почитам и уважавам. 1312 01:34:45,000 --> 01:34:46,300 Помощ моля! 1313 01:34:47,600 --> 01:34:49,100 Помогнете ми, някой! 1314 01:34:58,400 --> 01:34:59,400 Остави ми бебето. 1315 01:35:01,100 --> 01:35:02,200 Моето бебе, то е сляпо. 1316 01:35:03,700 --> 01:35:05,700 Надявах се да се доближа до Назарянина. 1317 01:35:10,200 --> 01:35:11,300 Ще заведа бебето ти при него. 1318 01:35:13,800 --> 01:35:15,500 И ще видим какво може да направи. 1319 01:35:17,900 --> 01:35:18,700 Нека мина. 1320 01:35:21,900 --> 01:35:23,300 Това бебе е сляпо. Направете път. 1321 01:35:29,500 --> 01:35:30,300 Нека мина. 1322 01:36:16,000 --> 01:36:17,200 Бебето ми! 1323 01:36:18,000 --> 01:36:19,600 Пусни ме скъпа! 1324 01:36:28,100 --> 01:36:29,600 Бебето ми вижда! 1325 01:36:35,400 --> 01:36:37,600 Скъпа, той вижда! 1326 01:36:56,400 --> 01:37:00,100 Станахме свидетели на чудо... Ако бебето беше сляпо! 1327 01:37:00,700 --> 01:37:04,200 Знам, че бебето беше сляпо. Майка е от моето село, 1328 01:37:04,201 --> 01:37:06,516 щях да го запомня, ако беше измама. 1329 01:37:06,640 --> 01:37:11,050 Назарянинът казва същото което нашите пророци са казвали от поколения. 1330 01:37:11,070 --> 01:37:16,807 По свой начин той казва това, което те винаги са казвали за Бог, Исая и Еремия. 1331 01:37:17,030 --> 01:37:19,787 Имаме различни лица, различни глави... 1332 01:37:20,000 --> 01:37:23,787 И със сигурност имаме различна вяра, но всичко сочи към Бог! 1333 01:37:25,080 --> 01:37:28,690 Но силата беше дадена на Назарянина. Нищо не ни е дадено. 1334 01:37:28,730 --> 01:37:30,895 Нека се молим за тази сила. 1335 01:37:32,730 --> 01:37:37,489 И нека я похвалим, докато се чуе над хълмовете... 1336 01:37:37,490 --> 01:37:40,895 и всички народи ще дойдат при него. 1337 01:38:03,000 --> 01:38:05,700 Това бебе беше сляпо, нали Симона? 1338 01:38:11,400 --> 01:38:12,600 Не можеше да види. 1339 01:38:13,900 --> 01:38:15,200 Ако нямаш нищо против, Симона... 1340 01:38:15,250 --> 01:38:18,200 ... Йоанис и аз бихме искали да дойдем утре на работа. 1341 01:38:25,300 --> 01:38:26,200 Крайно време беше! 1342 01:38:32,100 --> 01:38:33,200 Да, крайно време беше! 1343 01:38:42,300 --> 01:38:45,470 Бях потънал в мислите си. 1344 01:38:46,100 --> 01:38:49,500 Когато сложи ръката си на рамото ми. 1345 01:38:53,400 --> 01:38:57,870 - После ме погледна в очите. - Видях го. 1346 01:38:57,920 --> 01:38:59,900 Същото и с Йоанис и Яков. 1347 01:39:02,210 --> 01:39:04,500 На сутринта се връщат на работа. 1348 01:39:05,000 --> 01:39:06,970 Нека благодарим на учителя за това. 1349 01:39:09,400 --> 01:39:12,790 И аз го обвинявах, което ги отнема от мен. 1350 01:39:14,030 --> 01:39:19,090 Неговите речи са за грешниците. Изглеждаше, че аз съм един от тях. 1351 01:39:22,178 --> 01:39:26,860 Той си губи времето, нито той никой друг не може да ме промени. 1352 01:39:27,178 --> 01:39:30,060 Втори път вярата не се връща. 1353 01:39:30,458 --> 01:39:33,695 Господ ме е изоставил много отдавна. 1354 01:39:33,720 --> 01:39:35,889 Не мисля, че той някога ще ни напусне. 1355 01:39:36,132 --> 01:39:40,889 Той иска добрите хора. Знам, че не съм достатъчно добър. 1356 01:39:41,200 --> 01:39:44,679 Но Симона, никога не си направил голяма вреда. 1357 01:39:46,310 --> 01:39:49,894 - Нямате причина да се страхувате от Бога. - Трябва ли да се страхувам? 1358 01:39:49,907 --> 01:39:51,281 Не ме е страх от него. 1359 01:39:53,370 --> 01:39:58,500 В този смисъл... Но най-голямата сила, която съществува, е Бог. 1360 01:40:03,193 --> 01:40:05,860 Силата му трябва да е неизчислима. 1361 01:40:06,074 --> 01:40:07,900 Планини, вълни, светкавици! 1362 01:40:07,910 --> 01:40:11,870 няма мощност, човек не упражнява върху тях. 1363 01:40:16,169 --> 01:40:18,170 Силата. 1364 01:40:19,000 --> 01:40:22,489 Как той дава тази власт? на някой друг? 1365 01:40:25,200 --> 01:40:26,929 На мъж! 1366 01:40:26,988 --> 01:40:29,897 Силата да носиш на сляпо бебе, неговата светлина! 1367 01:40:30,200 --> 01:40:33,786 Кой знае как Бог вижда нещата? 1368 01:40:34,130 --> 01:40:36,891 Спомняте ли си следобеда на планината? 1369 01:40:37,000 --> 01:40:41,698 Когато Учителят каза, Когато правим добро на другите... 1370 01:40:42,070 --> 01:40:44,300 тогава доброто ни се връща. 1371 01:40:45,267 --> 01:40:48,300 Когато правя добро, целя се върнете ми го 1372 01:40:48,301 --> 01:40:50,450 не е ли това егоистично? 1373 01:40:50,800 --> 01:40:56,665 Той вероятно има предвид, че когато правиш добро, не мисли за себе си. 1374 01:40:56,780 --> 01:40:59,700 И кой ще те види, когато правиш добро? 1375 01:41:00,150 --> 01:41:02,360 Бог вижда всичко. 1376 01:41:06,214 --> 01:41:09,286 Толкова високо, че е, той вижда много добре. 1377 01:41:13,904 --> 01:41:22,089 Андреа ... чувстваш същата възбуда ... това ме шокира навсякъде? 1378 01:41:22,312 --> 01:41:25,678 Да, чувствам същото, Симона. 1379 01:41:26,500 --> 01:41:28,479 Усещаш ли я? 1380 01:41:39,600 --> 01:41:42,380 Симона! 1381 01:41:44,203 --> 01:41:46,598 Симона, мисля, че имаш това изражение! 1382 01:42:38,400 --> 01:42:40,711 И така, Симона, какво правиш? 1383 01:42:41,600 --> 01:42:44,895 О, мястото имаше нужда от ремонт. 1384 01:42:44,896 --> 01:42:47,895 Не знаехме, че те е грижа толкова много за храма. 1385 01:42:48,500 --> 01:42:50,795 Сигурно си изкачил хълма, да чуе проповедника. 1386 01:42:51,100 --> 01:42:53,875 - Видях го там. - Отричаш ли? 1387 01:42:55,880 --> 01:42:59,900 Не, бил съм, не отричам. 1388 01:43:01,000 --> 01:43:03,680 - Повярва ли на казаното от него? - Какво каза? 1389 01:43:07,400 --> 01:43:09,800 - О! Обичай ближния си. - Къде е лошото в това? 1390 01:43:09,920 --> 01:43:13,800 И отвръщане на злото с добро, а на другите им харесва? 1391 01:43:13,801 --> 01:43:15,878 Да, вярвам им! 1392 01:43:16,050 --> 01:43:17,990 И в това също? 1393 01:43:18,000 --> 01:43:20,789 Не, не, задръж се. 1394 01:43:20,880 --> 01:43:22,893 Не каза ли да обърнеш и другата буза? 1395 01:43:29,700 --> 01:43:32,895 Да... Това каза той. 1396 01:43:35,500 --> 01:43:37,000 добре; 1397 01:43:39,200 --> 01:43:41,487 Браво, Симона. Ти наистина вярваш. 1398 01:43:45,400 --> 01:43:47,689 не, сега. Помнете. 1399 01:43:48,120 --> 01:43:50,814 И не ни въвеждай в изкушение. 1400 01:43:54,171 --> 01:43:57,034 И не ни въвеждай в изкушение. 1401 01:43:59,000 --> 01:44:00,460 Честито Симона. Ти си истински вярващ. 1402 01:44:01,075 --> 01:44:03,880 Издържахте теста. 1403 01:44:05,055 --> 01:44:07,789 Превишихте лимита! 1404 01:44:44,300 --> 01:44:46,893 Винаги да правиш грешни действия! 1405 01:44:52,400 --> 01:44:54,737 Не виждам! 1406 01:44:55,930 --> 01:44:58,993 Те ме предизвикват... и аз вместо да простя и забравя... 1407 01:45:01,930 --> 01:45:07,484 Не се сдържам и... победих ги! 1408 01:45:07,900 --> 01:45:17,200 Представях си себе си миротворец, нежен, милостив... 1409 01:45:19,400 --> 01:45:27,840 40 дни и 40 нощи, учителят, устоях на изкушението и аз... 1410 01:45:29,400 --> 01:45:32,130 ...един час... 1411 01:45:32,500 --> 01:45:34,000 Не, Боже. 1412 01:45:35,500 --> 01:45:38,700 остави ме Изобщо не съм това, което искаш. 1413 01:45:38,701 --> 01:45:40,998 Грешниците се нуждаят от моята помощ. 1414 01:45:44,370 --> 01:45:47,860 Но очите ми не те срещнаха. 1415 01:45:49,370 --> 01:45:55,860 Винаги съм си мислил... че всичко хубаво ми се е случвало, Можех да го направя сам. 1416 01:46:00,380 --> 01:46:02,543 Сега разбирам! 1417 01:46:03,264 --> 01:46:06,081 Дължа всичко на теб. 1418 01:46:07,311 --> 01:46:12,789 Моят живот, моите лодки, моите приятели. Всичко! 1419 01:46:16,260 --> 01:46:19,796 Не съм бил близо до теб нито веднъж. 1420 01:46:20,030 --> 01:46:22,000 Как ще ти се отплатя? 1421 01:46:25,200 --> 01:46:28,500 Не знам как да ти се отплатя. 1422 01:46:32,300 --> 01:46:35,700 моля боже не ме оставяй 1423 01:46:36,860 --> 01:46:40,890 Не, преди да ми покажеш как да ти се отплатя. 1424 01:46:41,110 --> 01:46:43,680 Не... не ме оставяй! 1425 01:46:46,200 --> 01:46:48,940 Не ме оставяй! 1426 01:47:09,000 --> 01:47:10,900 Симона! 1427 01:47:12,700 --> 01:47:13,600 Андреа! 1428 01:47:15,900 --> 01:47:18,100 Джон! 1429 01:47:18,200 --> 01:47:19,680 Джейкъб! 1430 01:47:19,681 --> 01:47:20,500 хайде де! 1431 01:47:21,600 --> 01:47:22,600 последвайте ме 1432 01:47:23,100 --> 01:47:24,400 И ще те накарам... 1433 01:47:26,700 --> 01:47:28,700 ...Ровци на хора. 1434 01:48:08,700 --> 01:48:10,600 Колко дълго възнамерявате да ме държите тук? 1435 01:48:11,400 --> 01:48:14,200 Тя не е достатъчно щедра, моят хостинг? 1436 01:48:14,300 --> 01:48:17,500 свободен си да яздиш с мен, всеки ден... 1437 01:48:17,506 --> 01:48:18,670 Свобода? 1438 01:48:19,900 --> 01:48:22,300 Заобиколен от войниците от вашата гвардия? 1439 01:48:22,300 --> 01:48:23,200 Предвидете... 1440 01:48:23,200 --> 01:48:25,700 ...пратеник на Понтийски Пилат. 1441 01:48:25,700 --> 01:48:26,400 Нека мине. 1442 01:48:27,500 --> 01:48:29,400 Губернаторът изпраща своите поздрави, и това писмо. 1443 01:48:29,900 --> 01:48:31,700 Предайте моите поздрави, на губернатора. 1444 01:48:38,700 --> 01:48:40,400 Сега мога да отговоря на въпроса ви. 1445 01:48:40,900 --> 01:48:44,100 Понтийски Пилат предлага да се върна с гарнизон в Арабия... 1446 01:48:44,100 --> 01:48:45,300 ...и се предайте на краля... 1447 01:48:46,600 --> 01:48:47,600 ...на крал Деран. 1448 01:48:47,900 --> 01:48:49,938 На крал Деран? 1449 01:48:50,100 --> 01:48:53,400 Който успя Бащата на Зенди на трона. 1450 01:49:02,200 --> 01:49:03,500 Зенди е мъртва. 1451 01:49:06,400 --> 01:49:08,300 Беше ми като втори баща. 1452 01:49:10,300 --> 01:49:11,300 Деран, той... 1453 01:49:12,700 --> 01:49:14,500 И ще ви бъде интересно да разберете... 1454 01:49:14,500 --> 01:49:16,840 ...че Деран е парализиран. 1455 01:49:21,600 --> 01:49:23,100 Но защо тази поръчка? 1456 01:49:23,900 --> 01:49:26,500 Пилат реши, че присъствието ви тук... 1457 01:49:26,500 --> 01:49:28,500 ...не допринася за мира. 1458 01:49:29,300 --> 01:49:30,900 Аз също съм съгласен с него. 1459 01:49:30,100 --> 01:49:32,200 Ще си тръгнеш сутринта, с подсилен ескорт. 1460 01:49:33,800 --> 01:49:35,500 Наистина ще ми липсваш, Волди. 1461 01:49:39,400 --> 01:49:41,200 Знам, че трябва да изпълниш дълга си, Менций, но... 1462 01:49:44,300 --> 01:49:46,200 ...Какво ще стане с изследванията ми за Арабопулос? 1463 01:49:47,200 --> 01:49:49,400 Поне да разбера какво става с него! 1464 01:49:52,100 --> 01:49:53,600 Не разбирам притеснението ти. 1465 01:49:53,700 --> 01:49:56,600 Добре, ако търсите красиво момиче, но... 1466 01:50:00,000 --> 01:50:02,300 Бихте ли рискували затвор за момиче? 1467 01:50:02,300 --> 01:50:05,500 не! Но аз си те представям бихте поели всеки риск. 1468 01:50:05,900 --> 01:50:09,300 Никога няма да забравя как се появи, за да ме спаси от тези бандити. 1469 01:50:09,300 --> 01:50:11,500 Май имаш три ръце срещу тях! 1470 01:50:11,500 --> 01:50:12,500 И ти! 1471 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 ти... 1472 01:50:14,600 --> 01:50:18,000 ...изглеждаше като балерина... 1473 01:50:18,000 --> 01:50:19,100 ...с бълхи в косата. 1474 01:50:36,900 --> 01:50:40,000 Разбира се, ти решаваш, Менциус. 1475 01:50:40,000 --> 01:50:41,800 Ще оседлая конете за нашето пътуване. 1476 01:50:42,900 --> 01:50:45,700 О, да! Разбира се, че ще взема охраната с мен. 1477 01:50:45,800 --> 01:50:48,100 Ще бъдете ли така любезен да ми помогнете с конете? 1478 01:51:00,500 --> 01:51:02,100 Бихте ли затегнали малко коланите? 1479 01:51:17,400 --> 01:51:18,100 събуди се! 1480 01:51:18,100 --> 01:51:19,600 Равинът избяга. 1481 01:51:20,700 --> 01:51:22,200 Бързо той събра дванадесет мъже. 1482 01:51:22,900 --> 01:51:23,800 аз идвам 1483 01:51:34,500 --> 01:51:35,600 Откъде отиват в Галилея? 1484 01:51:37,100 --> 01:51:38,600 Виждам, че не харесвате равините. 1485 01:51:38,600 --> 01:51:40,300 Римляните ме преследват. 1486 01:51:41,400 --> 01:51:43,300 Повече мразя римляните. 1487 01:51:44,100 --> 01:51:45,200 Тръгнете по този път. 1488 01:51:45,400 --> 01:51:47,500 Той не е добър... Но е по-безопасно. 1489 01:51:47,700 --> 01:51:48,700 аз ти благодаря 1490 01:52:03,000 --> 01:52:04,600 Рав минавал ли е оттук? 1491 01:52:04,700 --> 01:52:05,600 Не, много отдавна. 1492 01:52:05,700 --> 01:52:06,700 Къде отиде? 1493 01:52:06,900 --> 01:52:07,800 От там. 1494 01:52:31,000 --> 01:52:32,200 Погълнат, а? 1495 01:52:33,900 --> 01:52:36,600 Вие сте погълнати от работата си, не е ли 1496 01:52:37,000 --> 01:52:38,800 Да точно така. 1497 01:52:40,400 --> 01:52:41,400 Ваше Величество... 1498 01:52:42,000 --> 01:52:43,900 Струва ми се, че имам... 1499 01:52:44,500 --> 01:52:46,300 Седни, седни. 1500 01:52:48,000 --> 01:52:49,200 как се казваш 1501 01:52:50,300 --> 01:52:51,100 Естер 1502 01:52:51,500 --> 01:52:52,300 Естер 1503 01:52:54,300 --> 01:52:55,300 Естер 1504 01:52:57,000 --> 01:52:58,200 Как си, Лисия? 1505 01:52:58,200 --> 01:52:59,300 милорд 1506 01:52:59,800 --> 01:53:02,500 Вярвам, че работата напредва трескаво. 1507 01:53:02,800 --> 01:53:05,500 Преведете всичко това досега. 1508 01:53:05,500 --> 01:53:06,600 да наистина 1509 01:53:07,000 --> 01:53:08,500 Лисия, не можеш да намериш... 1510 01:53:08,600 --> 01:53:11,100 ...по-подходяща рокля... 1511 01:53:11,200 --> 01:53:13,000 ... отговарящ на чара на Естер? 1512 01:53:13,500 --> 01:53:15,300 Разбира се, че мога, сър. 1513 01:53:16,800 --> 01:53:19,000 Но съм много щастлив такъв, какъвто съм. 1514 01:53:19,400 --> 01:53:22,700 Тази вечер ще имаме празник, за гостите ми от Рим. 1515 01:53:22,700 --> 01:53:25,100 Мислех, че може да ти хареса една вечер 1516 01:53:26,000 --> 01:53:26,900 ...безгрижен. 1517 01:53:27,400 --> 01:53:28,300 аз... 1518 01:53:28,300 --> 01:53:31,200 Ще имате във вашата природа, и друга страна. 1519 01:53:32,300 --> 01:53:33,600 По-интересна страна. 1520 01:53:34,300 --> 01:53:37,200 Където ще се насладите на нещо различно, на интелекта. 1521 01:53:39,600 --> 01:53:43,100 Намирам те без съмнение за... очарователна. 1522 01:53:44,900 --> 01:53:48,000 Имам чувството, че те помня 1523 01:53:48,100 --> 01:53:49,200 отнякъде. 1524 01:53:52,800 --> 01:53:53,600 Няма значение. 1525 01:53:53,700 --> 01:53:54,700 Господарю, аз... 1526 01:53:55,400 --> 01:53:56,400 ...открих, че... 1527 01:53:57,300 --> 01:54:00,300 ...тези свитъци, те съдържат много странни пророчества... 1528 01:54:00,300 --> 01:54:02,000 Да, така ми казаха. 1529 01:54:02,100 --> 01:54:04,000 Ето един, който току що приключих с превода. 1530 01:54:04,000 --> 01:54:05,600 Някой ден ще ги прочета. 1531 01:54:05,700 --> 01:54:07,800 Ако имате време да слушате, ваше величество... 1532 01:54:07,800 --> 01:54:08,900 ...сега ще ви го прочета. 1533 01:54:16,300 --> 01:54:17,400 Ако искате. 1534 01:54:26,300 --> 01:54:28,000 "Гласът на пророка каза": 1535 01:54:29,100 --> 01:54:31,300 „Денят на идването му дойде“. 1536 01:54:32,400 --> 01:54:34,600 "Отчаяние... идващо отдалеч" 1537 01:54:35,900 --> 01:54:38,000 "той ще даде сила на ръката ми..." 1538 01:54:38,100 --> 01:54:39,500 "...да смаже нещата на нечестивите..." 1539 01:54:40,500 --> 01:54:41,500 "...и скиптърът..." 1540 01:54:42,200 --> 01:54:43,600 "......на злия водач." 1541 01:54:45,600 --> 01:54:48,100 "И в неговото царство ще падне проклятие." 1542 01:54:49,900 --> 01:54:51,800 "Тръните ще изпълнят целия дворец"... 1543 01:54:53,000 --> 01:54:54,900 ..."която ще стане резиденция"... 1544 01:54:55,200 --> 01:54:57,000 "...от диви зверове, от пустинята..." 1545 01:54:57,600 --> 01:54:59,900 ...и гнездо за сови. 1546 01:55:00,500 --> 01:55:03,000 Сатирите ще крещят помежду си. 1547 01:55:03,800 --> 01:55:07,600 И сенки ще покрият скалите на объркването... 1548 01:55:08,100 --> 01:55:09,600 ...и празнотата. 1549 01:55:10,700 --> 01:55:15,000 Тревогата от злото, ще бъде бурно море... 1550 01:55:15,700 --> 01:55:19,400 ...където нейните вълни се надигат и бият... 1551 01:55:20,000 --> 01:55:21,400 без спиране. 1552 01:55:24,900 --> 01:55:26,200 И коя е тя? 1553 01:55:27,700 --> 01:55:29,800 Гръцката дума Естер, за които ви казах. 1554 01:55:30,400 --> 01:55:32,100 Той превежда древните ... 1555 01:55:33,200 --> 01:55:33,900 ... пергаменти. 1556 01:55:34,600 --> 01:55:36,600 Гостите ни се събират за банкета. 1557 01:55:38,400 --> 01:55:39,700 Защо, роклята? 1558 01:55:41,200 --> 01:55:44,100 Мислех, че Естер ще го хареса, да прекара вечерта с нас. 1559 01:55:44,800 --> 01:55:46,200 Вече имаме възбудени жени... 1560 01:55:46,600 --> 01:55:49,600 ...които сте донесли от махалата на Дамаск. 1561 01:55:50,000 --> 01:55:51,800 просто за забавление, нашите гости. 1562 01:55:53,500 --> 01:55:56,100 Искате да се забавляват, нашите гости? 1563 01:55:56,400 --> 01:55:58,800 Защо не направи човешка жертва? 1564 01:55:59,300 --> 01:56:01,500 Да кажем, онзи лъжепророк в подземията. 1565 01:56:01,500 --> 01:56:03,200 Нека има късмета, който заслужава. 1566 01:56:05,500 --> 01:56:06,600 Ти, можеш да си тръгнеш. 1567 01:56:06,900 --> 01:56:09,000 И не се връщай докато нашите римски гости са тук. 1568 01:56:10,400 --> 01:56:11,700 Ваше Величество. 1569 01:56:16,900 --> 01:56:18,400 Това момиче не е гъркиня. 1570 01:56:18,900 --> 01:56:20,300 Не й вярвам. 1571 01:56:22,300 --> 01:56:23,800 Нямам й доверие! 1572 01:56:36,000 --> 01:56:37,900 Не се самоубивайте. 1573 01:56:37,900 --> 01:56:39,600 Който убие... 1574 01:56:40,600 --> 01:56:43,000 ... подлежи на присъдата на справедливостта. 1575 01:56:46,600 --> 01:56:49,400 Аз не... искам да го направя, това... 1576 01:56:52,400 --> 01:56:53,500 Волди. 1577 01:56:56,400 --> 01:56:57,200 Волди! 1578 01:56:58,100 --> 01:56:58,700 Фарове. 1579 01:56:58,800 --> 01:57:00,900 Фария, кълна се във всички богове... 1580 01:57:00,900 --> 01:57:02,500 ...които живеят в тези планини... 1581 01:57:03,000 --> 01:57:04,100 ... че те обичам. 1582 01:57:04,800 --> 01:57:05,900 аз те обичам 1583 01:57:05,900 --> 01:57:07,800 Молитвите ми ще те следват, дъще моя. 1584 01:57:07,800 --> 01:57:09,900 Този лъжепророк в тъмниците, 1585 01:57:09,900 --> 01:57:11,800 Нека има късмета, който заслужава. 1586 01:57:12,900 --> 01:57:14,000 Трябва да го предупредя. 1587 01:57:19,100 --> 01:57:20,200 Трябва да го предупредя. 1588 01:58:36,300 --> 01:58:39,100 Къде е гласът ти сега, лъжепророче? 1589 01:58:49,900 --> 01:58:50,800 Пророчеството. 1590 01:58:51,600 --> 01:58:52,600 Кризата! 1591 01:59:54,900 --> 01:59:55,700 Пророчеството! 1592 01:59:55,700 --> 01:59:57,000 Профилактика! 1593 01:59:57,200 --> 01:59:58,300 страхове! 1594 01:59:58,700 --> 02:00:00,200 Нашите гости си тръгват. остави го! 1595 02:00:00,400 --> 02:00:01,100 не! 1596 02:00:01,400 --> 02:00:02,500 Помислете какво ще докладват в Рим. 1597 02:00:02,700 --> 02:00:03,500 Вашето бъдеще. 1598 02:00:04,300 --> 02:00:05,500 Това е моето бъдеще. 1599 02:00:06,000 --> 02:00:06,800 И в неговото царство, 1600 02:00:07,200 --> 02:00:08,300 ...ще падне проклятие. 1601 02:00:08,900 --> 02:00:10,200 Сатирите ще крещят... 1602 02:00:10,500 --> 02:00:11,500 ... между тях. 1603 02:00:12,100 --> 02:00:13,600 Сатирите ще крещят... 1604 02:00:13,900 --> 02:00:15,100 ...между тях! 1605 02:00:37,200 --> 02:00:37,900 учител... 1606 02:00:38,800 --> 02:00:40,200 ...Какво става с Кръстителя? 1607 02:00:40,700 --> 02:00:42,600 казвам ти истината... 1608 02:00:44,400 --> 02:00:46,200 ... че не е роден от жена ... 1609 02:00:46,300 --> 02:00:49,700 ...най-великият пророк, от Йоан Кръстител. 1610 02:00:51,600 --> 02:00:53,200 Не го познаваха... 1611 02:00:54,100 --> 02:00:55,600 ...и го накараха... 1612 02:00:56,900 --> 02:00:59,000 ...които искаха да му направят. 1613 02:01:00,600 --> 02:01:04,100 по същия начин, Човешкият Син също ще пострада. 1614 02:01:04,100 --> 02:01:05,900 не! Не, Учителю! Не, така! 1615 02:01:05,900 --> 02:01:08,800 Не се страхувайте от онези, които убиват тялото, 1616 02:01:08,900 --> 02:01:10,800 ...но не могат да убият душата. 1617 02:01:12,700 --> 02:01:16,100 Изпращам ви като овце, сред вълците. 1618 02:01:16,900 --> 02:01:19,100 И като отидете, вие проповядвахте. 1619 02:01:20,000 --> 02:01:23,400 Кажете, че небесното царство е близо. 1620 02:01:24,800 --> 02:01:26,300 Излекувайте болните. 1621 02:01:26,300 --> 02:01:28,100 Изчистете прокажените. 1622 02:01:28,700 --> 02:01:30,000 Възкреси мъртвите. 1623 02:01:30,900 --> 02:01:33,300 Изгонете демоните. 1624 02:01:34,400 --> 02:01:36,100 Безплатно получаване. 1625 02:01:36,800 --> 02:01:38,200 Давайте свободно. 1626 02:01:39,600 --> 02:01:40,700 Помислете за: 1627 02:01:41,300 --> 02:01:44,200 че Божието царство, то е във вас. 1628 02:01:46,800 --> 02:01:51,400 Кой казват, че съм? човешкият син? 1629 02:01:52,000 --> 02:01:54,300 Някои хора казват, че ти си Елиас. 1630 02:01:54,800 --> 02:01:56,800 Други, Йеремия. 1631 02:01:57,200 --> 02:01:58,500 Един от пророците. 1632 02:01:58,600 --> 02:02:01,700 Но според вас кой съм аз? 1633 02:02:08,700 --> 02:02:10,000 Ти си Христос. 1634 02:02:11,000 --> 02:02:12,700 Синът на живия Бог. 1635 02:02:17,700 --> 02:02:20,400 Блажен си Симоне, сине Йонов, 1636 02:02:21,000 --> 02:02:24,200 ...Защо защо плът и кръв, той не ти е разкрил тази истина... 1637 02:02:25,200 --> 02:02:27,300 ... но баща ми, който е в небесата. 1638 02:02:28,600 --> 02:02:30,300 И аз ви казвам... 1639 02:02:31,000 --> 02:02:33,500 ... че сега си ... Питър. 1640 02:02:34,900 --> 02:02:38,800 И на този камък, Ще построя църквата си. 1641 02:02:39,700 --> 02:02:42,600 И портите на ада, няма да й надделеят. 1642 02:02:44,300 --> 02:02:46,300 И ще ти дам... 1643 02:02:46,700 --> 02:02:49,600 ...ключовете на царството, на небесата. 1644 02:02:51,000 --> 02:02:54,000 Какво ще ни намери след това? 1645 02:02:54,600 --> 02:02:56,800 Сега, този тетрарх... 1646 02:02:57,300 --> 02:02:58,800 убива пророците. 1647 02:02:58,900 --> 02:03:01,100 може ли някой да е в безопасност? 1648 02:03:01,200 --> 02:03:03,000 Дори вътре в самия храм. 1649 02:03:05,600 --> 02:03:06,200 Вижте. 1650 02:03:06,800 --> 02:03:08,900 Гражданите са вбесени. 1651 02:03:10,400 --> 02:03:11,400 защо 1652 02:03:12,000 --> 02:03:14,000 Защо този Бог, това не предотврати ли злото? 1653 02:03:17,600 --> 02:03:18,900 В моята страна... 1654 02:03:19,600 --> 02:03:21,600 ...не бихме очаквали справедливост от небето. 1655 02:03:22,200 --> 02:03:23,600 Бихме го изпълнили сами. 1656 02:03:24,800 --> 02:03:27,300 Защо не смеем да оставя съда на Бог? 1657 02:03:27,800 --> 02:03:29,100 Говорил си мъдро. 1658 02:03:30,100 --> 02:03:31,000 Симона. 1659 02:03:32,300 --> 02:03:35,100 моите способности, бяха ограничени до претегляне на риба. 1660 02:03:36,400 --> 02:03:37,500 Но научих, че... 1661 02:03:38,200 --> 02:03:40,000 ...Божиите способности да съди... 1662 02:03:40,000 --> 02:03:43,800 ...претегляйте съвестта и делата, на хората. 1663 02:03:56,100 --> 02:03:58,100 Ето действията на хората. 1664 02:03:58,900 --> 02:04:00,300 Войниците на тетрарха. 1665 02:04:00,400 --> 02:04:01,300 Естер 1666 02:04:04,300 --> 02:04:06,300 Вървете по домовете си! Освободете площада! 1667 02:04:07,400 --> 02:04:09,000 Никой не е пострадал. 1668 02:04:10,400 --> 02:04:12,200 Дейвид, вземи Естер в градината си. 1669 02:04:29,800 --> 02:04:31,300 Равас. Хвани го! 1670 02:04:32,000 --> 02:04:34,100 Ще платиш с живота си където влезе в Галилея. 1671 02:04:34,600 --> 02:04:35,300 не! 1672 02:04:35,900 --> 02:04:36,700 Отстъпи! 1673 02:04:36,700 --> 02:04:38,300 Отстъпваш. 1674 02:04:39,600 --> 02:04:41,800 Този човек притесняваше ли те? 1675 02:04:43,200 --> 02:04:45,600 Вие или някой друг? 1676 02:04:47,700 --> 02:04:49,500 Той е събрат човек. 1677 02:04:51,200 --> 02:04:53,000 Чуйте какво се каза. 1678 02:04:54,800 --> 02:04:57,800 Който се гаври с брат си без нужда... 1679 02:04:59,100 --> 02:05:01,000 ... е отговорен пред присъдата на справедливостта. 1680 02:05:05,700 --> 02:05:06,600 Елате, сър. 1681 02:05:22,600 --> 02:05:25,000 Виждал съм мъже да правят път със стомана. 1682 02:05:26,300 --> 02:05:28,000 Но никога досега само думите не бяха достатъчни. 1683 02:05:29,300 --> 02:05:33,600 Много от тях вкусиха юмрука ми на главите си. 1684 02:05:34,700 --> 02:05:36,300 Но това се е случило в миналото. 1685 02:05:36,500 --> 02:05:37,700 Тези дни свършиха. 1686 02:05:38,800 --> 02:05:41,000 Човек се ражда, да живеем в мир. 1687 02:05:42,100 --> 02:05:45,200 но по някаква причина, винаги трябва да му се напомня за това. 1688 02:05:45,600 --> 02:05:47,500 Не знам защо ми причини това. 1689 02:05:48,300 --> 02:05:49,700 Но мога ли да поискам повече? 1690 02:05:50,300 --> 02:05:51,400 Аз съм принц Волди. 1691 02:05:52,500 --> 02:05:54,700 Снимам момче, от Арабия. 1692 02:05:55,800 --> 02:05:56,700 момче? 1693 02:05:57,400 --> 02:05:58,400 Парцалено момче? 1694 02:06:00,600 --> 02:06:02,700 Не виждам как мога да ти помогна, за момче. 1695 02:06:04,500 --> 02:06:08,100 Но за най-необичайното младо момиче, че съм виждал. 1696 02:06:08,800 --> 02:06:09,600 къде е 1697 02:06:10,500 --> 02:06:11,800 ще я намерим... 1698 02:06:11,900 --> 02:06:14,700 ...е в градината на моя приятел Дейвид Бен-Садок. 1699 02:06:16,100 --> 02:06:17,000 Дейвид Бен-Задок. 1700 02:06:17,600 --> 02:06:19,000 Това е името, което ми дадоха. 1701 02:06:21,200 --> 02:06:22,500 Това е моята къща. 1702 02:06:29,300 --> 02:06:30,600 Симона! 1703 02:06:33,700 --> 02:06:35,200 Каква треска. 1704 02:06:36,400 --> 02:06:37,600 Съдия Бен-Задок. 1705 02:06:38,000 --> 02:06:39,800 Оттук принц Волди. 1706 02:06:41,900 --> 02:06:42,900 Волди! 1707 02:06:44,600 --> 02:06:45,500 Фария! 1708 02:06:48,800 --> 02:06:49,400 Фарове. 1709 02:06:51,200 --> 02:06:52,100 Волди. 1710 02:06:52,500 --> 02:06:53,700 Намерих те най-накрая. 1711 02:06:53,800 --> 02:06:55,800 Волди, Волди, Волди. 1712 02:07:26,900 --> 02:07:28,700 Тук съм да те взема, да вървим. 1713 02:07:31,800 --> 02:07:33,200 Той я нарече Фария. 1714 02:07:33,900 --> 02:07:35,600 Сега цикълът е завършен. 1715 02:07:36,200 --> 02:07:39,700 Това е, както отдавна подозирах, Принцеса Фария, от Арабия. 1716 02:07:41,100 --> 02:07:42,800 Естер, принцеса Фария ли е? 1717 02:07:44,600 --> 02:07:45,800 Едно ’рава! 1718 02:07:46,600 --> 02:07:47,900 Тогава и тя е в опасност. 1719 02:07:48,300 --> 02:07:49,500 Както и ти, Симона. 1720 02:07:50,100 --> 02:07:51,400 Ти й даде подслон, в твоята къща. 1721 02:07:51,800 --> 02:07:53,200 Нещо, което ще продължа да правя. 1722 02:07:54,400 --> 02:07:55,800 Освободих те от клетвата ти. 1723 02:07:55,800 --> 02:07:58,300 Нищо не може да ме освободи, преди да свърша каквото трябва. 1724 02:07:58,400 --> 02:07:59,600 Заех твоето място. 1725 02:07:59,700 --> 02:08:00,800 Аз също, кълна се. 1726 02:08:00,800 --> 02:08:02,700 Ще те намерят и ще те убият, като другите. 1727 02:08:04,200 --> 02:08:05,500 Никой не ме подозира. 1728 02:08:06,900 --> 02:08:08,300 Работя в двореца. 1729 02:08:09,300 --> 02:08:10,600 Познават ме като Естер. 1730 02:08:12,200 --> 02:08:14,700 Планирам всяка своя стъпка, и няма да се проваля. 1731 02:08:17,900 --> 02:08:20,400 Само тогава ще мога да се върна, с теб в Арабия. 1732 02:08:28,400 --> 02:08:30,200 Никога няма да има връщане в Арабия. 1733 02:08:31,700 --> 02:08:33,500 Нашият голям приятел, Зенди, е мъртъв. 1734 02:08:47,000 --> 02:08:48,100 Значи Деран е кралят? 1735 02:08:48,200 --> 02:08:49,900 Инвалид от парализа. 1736 02:08:51,400 --> 02:08:52,900 Като знам как беше преди... 1737 02:08:53,800 --> 02:08:55,300 ...чудя се как ще е сега? 1738 02:08:56,100 --> 02:08:58,200 Той никога няма да се откаже от надежда, да те имам 1739 02:09:02,200 --> 02:09:03,400 Ще търсим нов дом. 1740 02:09:04,700 --> 02:09:05,600 В Гърция. 1741 02:09:06,200 --> 02:09:07,400 Или в друга държава. 1742 02:09:10,000 --> 02:09:11,800 Никога повече няма да се разделим, никога повече. 1743 02:09:12,700 --> 02:09:14,500 Бях затворен в Кесария. 1744 02:09:15,600 --> 02:09:17,000 Снощи избягах. 1745 02:09:17,500 --> 02:09:19,300 Но римската стража ме подгони. 1746 02:09:19,700 --> 02:09:21,900 Трябва да намерим начин да помогне на тези млади хора. 1747 02:09:30,600 --> 02:09:32,600 Войниците щяха да видят, че идваш тук. 1748 02:09:32,600 --> 02:09:34,100 Ще те скрия в моята лодка. 1749 02:09:34,200 --> 02:09:35,300 Там ще си в безопасност. 1750 02:09:35,400 --> 02:09:36,100 Дейвид! 1751 02:09:36,600 --> 02:09:39,300 някой важен той пита за принц Волди. 1752 02:09:44,900 --> 02:09:45,500 мълчи! 1753 02:09:48,500 --> 02:09:49,800 Все пак приятелю. 1754 02:09:50,400 --> 02:09:52,300 както виждате, градината е заобиколена. 1755 02:09:54,700 --> 02:09:57,300 От тук Антипатос, Менций, от Кесария. 1756 02:10:01,600 --> 02:10:02,800 съдия,... 1757 02:10:03,900 --> 02:10:06,500 ...този човек той ме следи от седмици. 1758 02:10:07,800 --> 02:10:09,600 И смятам за несправедливо, когато... 1759 02:10:10,300 --> 02:10:12,600 ...късметът ме доведе да срещна, това красиво момиче... 1760 02:10:12,600 --> 02:10:14,300 ...в тази спокойна градина... 1761 02:10:15,000 --> 02:10:16,500 ...ти ни прекъсваш. 1762 02:10:17,000 --> 02:10:19,000 Коя е тази млада дама, Дейвид? 1763 02:10:19,800 --> 02:10:21,900 Съсед... и мой гост. 1764 02:10:21,900 --> 02:10:22,900 вашето име? 1765 02:10:23,900 --> 02:10:25,300 Баща ми ме нарича Естер. 1766 02:10:26,100 --> 02:10:27,600 Естер е член на семейството ми. 1767 02:10:28,400 --> 02:10:29,700 Той е мой съсед, Саймън. 1768 02:10:30,400 --> 02:10:31,300 добър човек. 1769 02:10:31,700 --> 02:10:33,200 И ученик на Назарянина. 1770 02:10:35,700 --> 02:10:36,800 Отговори ми, Роман. 1771 02:10:37,700 --> 02:10:40,300 Ако всеки има врагове, всеки... 1772 02:10:41,000 --> 02:10:42,800 ...и да започнем да се избиваме... 1773 02:10:42,900 --> 02:10:44,400 ...докато не остане никой. 1774 02:10:45,400 --> 02:10:47,300 И всички неща, които... 1775 02:10:47,400 --> 02:10:49,100 ...небесата ни дадоха... 1776 02:10:49,200 --> 02:10:50,200 ...те ще бъдат унищожени. 1777 02:10:50,800 --> 02:10:52,500 Което като идея не ми харесва. 1778 02:10:54,000 --> 02:10:58,200 Така че ти и аз по-добре да поемат по различен път. 1779 02:10:59,600 --> 02:11:01,700 И се връщаш в Рим, където ти е мястото. 1780 02:11:03,300 --> 02:11:06,800 Ще простя дързостта ти, заради моето приятелство, с Дейвид. 1781 02:11:11,300 --> 02:11:12,800 Волди, направи грешка... 1782 02:11:13,200 --> 02:11:15,500 ...Не поиска разрешение, но избяга. 1783 02:11:15,800 --> 02:11:17,600 Защо дойдохте точно в тази къща? 1784 02:11:18,300 --> 02:11:20,400 Ти ми даде името Дейвид Бен-Садок. 1785 02:11:21,100 --> 02:11:22,100 Да, така стана. 1786 02:11:22,300 --> 02:11:25,200 Ти каза, че ако се появи тук, един самотен Арабопулос ще го разбере. 1787 02:11:25,300 --> 02:11:26,400 Намерихте ли го? 1788 02:11:26,800 --> 02:11:28,600 Мое задължение е да го заснема също. 1789 02:11:30,300 --> 02:11:31,900 Не, давам ти честната си дума. 1790 02:11:34,300 --> 02:11:36,100 Не намерих момчето от Арабия. 1791 02:11:38,800 --> 02:11:39,800 Време е, Роман... 1792 02:11:39,900 --> 02:11:42,500 ...и да дам причината за вашата чест, в нещо... 1793 02:11:43,300 --> 02:11:46,900 ...че няма да се случи нищо лошо, на този човек, когото наричаш свой приятел. 1794 02:11:47,000 --> 02:11:49,200 Моите заповеди са да му осигури адекватна охрана... 1795 02:11:49,300 --> 02:11:51,300 ...които ще го придружават в родината си, веднага. 1796 02:11:56,300 --> 02:11:57,800 Виждам, че си решен... 1797 02:11:57,900 --> 02:11:59,500 ...разглези ме единствената радост, която намерих. 1798 02:12:01,800 --> 02:12:04,400 Въпреки че не я познавах, Естер... 1799 02:12:05,900 --> 02:12:09,800 ...нашите няколко мига в тази градина, те ще останат в съзнанието ми завинаги. 1800 02:12:10,800 --> 02:12:12,400 Натъжен съм от тази раздяла. 1801 02:12:14,400 --> 02:12:16,800 Но сърцето ми казва че скоро ще се срещнем отново. 1802 02:12:22,100 --> 02:12:23,600 Мир на вас. 1803 02:12:24,900 --> 02:12:26,400 и на вашите семейства. 1804 02:12:27,300 --> 02:12:28,200 капитане! 1805 02:12:37,200 --> 02:12:38,100 Не им позволявайте да го вземат. 1806 02:12:38,200 --> 02:12:38,900 Спокойно, Естер. 1807 02:12:39,000 --> 02:12:39,800 Симона. 1808 02:12:40,300 --> 02:12:41,500 Не я изпускай от очи. 1809 02:12:50,700 --> 02:12:53,600 Бих искал да знам повече, за този катаклизъм, който кипи. 1810 02:12:54,400 --> 02:12:56,200 По-късно може да направя официално посещение... 1811 02:12:56,500 --> 02:12:57,700 ...на него, Величество. 1812 02:12:58,800 --> 02:12:59,700 Вземете този човек. 1813 02:13:00,300 --> 02:13:02,800 Пътуване през нощта, да пристигне в Арабия, утре. 1814 02:13:03,300 --> 02:13:06,700 Доставете принц Волди, само на крал Деран, лично. 1815 02:13:17,900 --> 02:13:19,900 Поне е безопасно, от копията на тетрарха. 1816 02:13:19,900 --> 02:13:20,800 Безопасен; 1817 02:13:21,100 --> 02:13:24,000 Ще го предадат на нашите двама най-големи врагове. 1818 02:13:25,800 --> 02:13:26,800 Трябва да го последвам... 1819 02:13:27,200 --> 02:13:28,200 ...с бърз кон... 1820 02:13:28,300 --> 02:13:30,600 ...дори ако трябва да открадна един, от тетрарха. 1821 02:13:30,800 --> 02:13:31,400 чакай 1822 02:13:32,700 --> 02:13:34,700 Те ще вземат страната от брега, път. 1823 02:13:35,700 --> 02:13:36,700 С ветреца... 1824 02:13:37,800 --> 02:13:40,200 ...моята лодка ще бъде до тях, в Арабия. 1825 02:13:41,000 --> 02:13:42,100 ще се приготвя... 1826 02:13:43,600 --> 02:13:46,100 ...Първото е нещо, което трябва да направя в двореца. 1827 02:13:49,600 --> 02:13:50,400 Симона! 1828 02:13:50,400 --> 02:13:51,100 Естер! 1829 02:13:51,400 --> 02:13:52,700 Хана ти се обажда. 1830 02:13:53,200 --> 02:13:54,400 Мисля, че умира. 1831 02:14:10,700 --> 02:14:11,400 не! 1832 02:14:12,700 --> 02:14:13,700 Не, Хана! 1833 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Моля те! 1834 02:14:17,200 --> 02:14:18,800 Моля те, не взимай Хана. 1835 02:14:20,200 --> 02:14:22,700 Тя има само любов в сърцето си. 1836 02:14:25,600 --> 02:14:26,800 моите молитви... 1837 02:14:27,900 --> 02:14:29,400 ...никога не ги слушат. 1838 02:14:33,200 --> 02:14:34,800 Господ ще те чуе. 1839 02:14:37,000 --> 02:14:38,800 Вярваш, Симона. 1840 02:14:39,900 --> 02:14:41,100 Вие вярвате. 1841 02:14:43,000 --> 02:14:47,000 Той не ми даде силата да лекувам... 1842 02:14:49,400 --> 02:14:52,600 някой, който е пред небето... 1843 02:14:56,300 --> 02:14:59,200 ...трябва да се молим, с цялото си сърце и душа. 1844 02:15:01,700 --> 02:15:06,200 моля нека по твоя воля Хана е добре. 1845 02:15:12,200 --> 02:15:13,000 Хана! 1846 02:15:16,100 --> 02:15:17,300 Хана! 1847 02:15:28,300 --> 02:15:29,600 Изправям се. 1848 02:15:41,000 --> 02:15:42,700 Сър, обадих ви се... 1849 02:15:43,400 --> 02:15:44,300 ...и ти дойде. 1850 02:15:46,200 --> 02:15:49,100 Ще бъда с теб... винаги. 1851 02:16:23,600 --> 02:16:24,600 Много ли е слаба? 1852 02:16:25,800 --> 02:16:28,500 Добре е...почива си. 1853 02:16:29,900 --> 02:16:31,800 Една топла супа ще й се отрази добре. 1854 02:16:56,900 --> 02:16:59,100 Със сигурност трябва да сте повярвали сега. 1855 02:17:02,900 --> 02:17:03,900 вярвах... 1856 02:17:04,900 --> 02:17:06,000 ...за момент... 1857 02:17:10,000 --> 02:17:11,900 ... тогава се сетих за майка ми и ... 1858 02:17:12,600 --> 02:17:13,500 ...и Волди. 1859 02:17:17,000 --> 02:17:18,600 Все още можем да помогнем на Волди. 1860 02:17:19,600 --> 02:17:21,100 Аз ще подготвя лодката. 1861 02:17:21,100 --> 02:17:22,700 Не можеш да дойдеш с мен. 1862 02:17:22,700 --> 02:17:24,500 В моята страна ще те убият с камъни. 1863 02:17:25,900 --> 02:17:27,300 Майсторът има надежда... 1864 02:17:28,900 --> 02:17:30,900 ...да се излекува от омразата, всички хора. 1865 02:17:32,200 --> 02:17:35,400 И няма по-голяма омраза от тази между Арабия и Галилея. 1866 02:17:36,100 --> 02:17:37,500 Деран е безмилостен. 1867 02:17:38,100 --> 02:17:39,200 Втора квадратура. 1868 02:17:39,600 --> 02:17:41,300 Учителят не обещава... 1869 02:17:41,300 --> 02:17:43,800 ...че пътят ще е лесен. 1870 02:17:45,200 --> 02:17:46,800 Тръгваме след час. 1871 02:17:48,700 --> 02:17:49,900 да 1872 02:17:51,200 --> 02:17:52,200 След час. 1873 02:17:59,600 --> 02:18:01,100 Не убивай. 1874 02:18:01,200 --> 02:18:02,800 Обичайте враговете си. 1875 02:18:03,600 --> 02:18:05,300 Не убивай. 1876 02:18:05,500 --> 02:18:07,600 Винаги ще бъда до теб. 1877 02:18:07,800 --> 02:18:09,700 Не убивай. 1878 02:18:09,900 --> 02:18:11,800 Не убивай. 1879 02:18:14,200 --> 02:18:15,100 Естер! 1880 02:18:20,200 --> 02:18:21,000 Естер? 1881 02:19:20,700 --> 02:19:21,700 Иродиада. 1882 02:19:23,600 --> 02:19:24,700 Лизия! 1883 02:19:29,000 --> 02:19:29,900 кой е там 1884 02:19:32,600 --> 02:19:33,900 Естер 1885 02:19:34,800 --> 02:19:35,900 ти си 1886 02:19:37,900 --> 02:19:38,900 ела тук 1887 02:19:42,600 --> 02:19:43,900 защо си тук 1888 02:19:44,900 --> 02:19:46,000 Такова време. 1889 02:20:00,800 --> 02:20:02,400 Тогава бях много по-млад. 1890 02:20:05,600 --> 02:20:06,400 Арнон. 1891 02:20:11,700 --> 02:20:13,900 Нашият сватбен подарък. 1892 02:20:15,000 --> 02:20:15,900 какво ще кажете за вас 1893 02:20:18,000 --> 02:20:19,900 Къде го намери това, кажи ми? 1894 02:20:22,000 --> 02:20:23,400 Трябва да ми простиш, аз... 1895 02:20:24,600 --> 02:20:26,400 Тези дни с много напрежение... 1896 02:20:26,500 --> 02:20:29,100 ...замъглява ума ми, аз... 1897 02:20:32,000 --> 02:20:34,000 почти повярвах... 1898 02:20:34,600 --> 02:20:36,900 как си Рнон, който се върна за... 1899 02:20:39,400 --> 02:20:41,500 Ти си точно като нея. 1900 02:20:42,300 --> 02:20:45,100 Рон беше майка ми. 1901 02:20:49,100 --> 02:20:50,000 Фария! 1902 02:20:55,200 --> 02:20:56,500 Ти ли си Фария? 1903 02:21:03,300 --> 02:21:08,400 Това обяснява моето странно привличане към теб. 1904 02:21:09,400 --> 02:21:10,600 О, Фария! 1905 02:21:12,100 --> 02:21:13,500 Вероятно го знаете... 1906 02:21:14,100 --> 02:21:16,900 ...че три пъти те попитах. 1907 02:21:17,400 --> 02:21:21,000 За да ви дам мястото, което заслужавате, като дъщеря ми 1908 02:21:21,100 --> 02:21:22,100 да 1909 02:21:22,200 --> 02:21:24,600 Но майка ти отказа. тя... 1910 02:21:24,800 --> 02:21:27,900 ... те отгледа като разкошна принцеса. 1911 02:21:29,200 --> 02:21:31,000 Той те настрои срещу мен. 1912 02:21:31,000 --> 02:21:32,500 Ти ме погледна така, сякаш бях... 1913 02:21:32,600 --> 02:21:33,500 Убиец? 1914 02:21:34,300 --> 02:21:36,100 Ти съсипа майка ми. 1915 02:21:41,100 --> 02:21:44,700 Сега... разбирам... защо дойде. 1916 02:21:45,400 --> 02:21:48,500 Ти дойде да помогнеш да го изпълниш, това пророчество. 1917 02:21:48,900 --> 02:21:50,000 чакай! 1918 02:21:52,900 --> 02:21:54,700 Нека ти кажа нещо. 1919 02:21:57,100 --> 02:22:01,600 Който живее, един ден умира. 1920 02:22:02,300 --> 02:22:03,300 Но детето ми... 1921 02:22:04,100 --> 02:22:07,400 ...когато ще приключиш... 1922 02:22:08,300 --> 02:22:10,300 ...агонията на убиеца... 1923 02:22:10,700 --> 02:22:13,200 ... ще ви придружи. 1924 02:22:13,300 --> 02:22:14,600 Тежка тревога... 1925 02:22:15,300 --> 02:22:18,400 ...покрити с тръни. Откъде я познавам? 1926 02:22:18,500 --> 02:22:19,600 И ще страдаш... 1927 02:22:20,200 --> 02:22:21,400 ...точно като мен. 1928 02:22:22,200 --> 02:22:23,800 И ще чуете гласове. 1929 02:22:24,600 --> 02:22:27,100 Гласове за справедливост, да отеква в ушите ти. 1930 02:22:27,800 --> 02:22:28,800 като мен. 1931 02:22:30,100 --> 02:22:31,200 Тези млади негодници. 1932 02:22:31,300 --> 02:22:32,600 Йоан Кръстител. 1933 02:22:34,000 --> 02:22:35,600 Да, собствената ти майка. 1934 02:22:36,400 --> 02:22:38,300 Да ме предупреди какво ме очаква. 1935 02:22:41,600 --> 02:22:43,000 И аз чувам глас. 1936 02:22:43,300 --> 02:22:44,700 Да, чий? 1937 02:22:46,500 --> 02:22:50,600 Гласът, този в планината. 1938 02:22:53,300 --> 02:22:54,900 Гласът, който казва: 1939 02:22:56,400 --> 02:22:58,500 — Не убивай. 1940 02:23:01,000 --> 02:23:03,500 Но ние не вярваме в това, нали? 1941 02:23:04,700 --> 02:23:06,600 Всичко, което ми остави, е... 1942 02:23:07,500 --> 02:23:08,600 ...Око за око... 1943 02:23:09,200 --> 02:23:10,400 ...Мразете врага си... 1944 02:23:10,800 --> 02:23:12,900 ...разрушете, завладете, убийте. 1945 02:23:17,400 --> 02:23:18,600 Но той казва: 1946 02:23:21,300 --> 02:23:24,400 „Обичайте враговете си“. 1947 02:23:27,000 --> 02:23:28,300 „Благослови... 1948 02:23:29,100 --> 02:23:30,400 ...тези, които те проклинат". 1949 02:23:32,800 --> 02:23:33,700 „Молете се... 1950 02:23:34,600 --> 02:23:36,000 ...за злонамерените... 1951 02:23:36,600 --> 02:23:37,900 ...те се бъзикат с теб... 1952 02:23:38,400 --> 02:23:39,300 ...те те използват... 1953 02:23:41,100 --> 02:23:42,700 ...и ви преследват". 1954 02:23:46,600 --> 02:23:47,600 Молете се за тях. 1955 02:23:50,400 --> 02:23:51,400 Молете се за тях. 1956 02:23:53,900 --> 02:23:56,600 Молете се... за тях.. 1957 02:24:00,600 --> 02:24:01,500 Ти си луда. 1958 02:24:02,200 --> 02:24:03,100 Пазачи! 1959 02:24:08,700 --> 02:24:11,200 Как мина през охраната ми? и ти дойде тук? 1960 02:24:34,400 --> 02:24:35,500 Знаете ли, че аз... 1961 02:24:36,800 --> 02:24:37,800 знам... 1962 02:24:39,200 --> 02:24:40,600 че сте спечелили 1963 02:24:45,300 --> 02:24:47,000 Естер, аз не съм... 1964 02:24:48,100 --> 02:24:49,300 ... аз сега. 1965 02:24:52,500 --> 02:24:53,700 Аз съм свободен. 1966 02:24:57,100 --> 02:24:58,900 Вече не принадлежа към периферията. 1967 02:25:00,200 --> 02:25:03,100 Вече не съм, наполовина Юдея и наполовина Рава. 1968 02:25:05,000 --> 02:25:07,600 Аз съм... Юдея... 1969 02:25:09,300 --> 02:25:12,900 ...Галилейски, римски, гръцки. 1970 02:25:16,400 --> 02:25:17,500 Всичко това. 1971 02:25:19,500 --> 02:25:21,000 Като всички останали! 1972 02:25:21,500 --> 02:25:22,600 всички? 1973 02:25:24,600 --> 02:25:25,900 аз просто... 1974 02:25:27,500 --> 02:25:29,100 ...което винаги съм бил. 1975 02:25:33,200 --> 02:25:34,500 Симона. 1976 02:25:37,100 --> 02:25:39,000 Гледай дъщеря ми. 1977 02:26:07,700 --> 02:26:09,300 Самият император ми даде ... 1978 02:26:09,600 --> 02:26:11,700 ... това писание, за Ирод Антипа ... 1979 02:26:12,700 --> 02:26:14,300 ...и потвърждава дадената ми власт... 1980 02:26:14,400 --> 02:26:16,300 ... с императорски печат. 1981 02:26:17,800 --> 02:26:19,300 Твърде много думи... 1982 02:26:20,400 --> 02:26:22,500 ...Разкажете ни, вие, какво казва той, с няколко думи. 1983 02:26:22,500 --> 02:26:25,000 Той съдържа много доказателства вашето лошо управление. 1984 02:26:25,200 --> 02:26:28,500 И накрая, неговото изпълнение Йоан Кръстител... 1985 02:26:29,100 --> 02:26:31,100 ...който е участвал в народно въстание. 1986 02:26:33,700 --> 02:26:35,100 Какво друго? 1987 02:26:35,900 --> 02:26:38,400 Аз с моята охрана, Ще те придружа до Ерусалим... 1988 02:26:39,700 --> 02:26:43,100 където ще бъдете поставени при наличието на Пилат Понтийски. 1989 02:26:44,100 --> 02:26:45,200 На Пилат Понтийски. 1990 02:26:47,000 --> 02:26:48,400 Царят на Галилея... 1991 02:26:49,200 --> 02:26:51,400 ... под римска администрация. 1992 02:26:51,500 --> 02:26:53,000 твърде скоро... 1993 02:26:53,100 --> 02:26:55,900 ...цялата Палестина ще бъде намерена под римско владичество. 1994 02:26:58,900 --> 02:27:00,000 Пророчеството. 1995 02:27:04,500 --> 02:27:06,300 Това е дълъг път... 1996 02:27:06,900 --> 02:27:08,000 ...изгнание? 1997 02:27:11,400 --> 02:27:12,900 или смърт. 1998 02:27:23,400 --> 02:27:24,500 евреи! 1999 02:27:40,300 --> 02:27:41,500 Идваме с мир. 2000 02:27:42,100 --> 02:27:43,000 Гандра! 2001 02:27:44,700 --> 02:27:46,100 не ме ли познаваш 2002 02:27:47,900 --> 02:27:49,300 Принц Фария! 2003 02:27:54,800 --> 02:27:55,800 прости ни 2004 02:27:56,000 --> 02:27:57,300 И добре дошли. 2005 02:27:58,100 --> 02:27:59,500 принц Волди, под римска охрана... 2006 02:27:59,600 --> 02:28:01,700 ...мина преди няколко минути. 2007 02:28:02,000 --> 02:28:03,700 Пригответе два бързи коня. 2008 02:28:03,700 --> 02:28:05,200 Ние сме на ваше разположение. 2009 02:28:05,800 --> 02:28:06,800 Вашият кон. 2010 02:28:11,400 --> 02:28:13,000 Дяволски сили засенчват страната ни... 2011 02:28:13,000 --> 02:28:14,900 ...след странната смърт, на крал Зенди. 2012 02:28:15,800 --> 02:28:17,400 Намериха го в плаващите пясъци. 2013 02:28:18,500 --> 02:28:19,800 В плаващите пясъци? 2014 02:28:20,200 --> 02:28:23,000 и шепне, че са го оставили да умре. 2015 02:28:23,700 --> 02:28:25,500 Този, който имаше много да спечели. 2016 02:28:26,200 --> 02:28:28,100 Този, който на следващия ден, беше бит... 2017 02:28:28,300 --> 02:28:29,600 ...от парализа. 2018 02:28:31,000 --> 02:28:32,300 разбрах. 2019 02:28:33,700 --> 02:28:34,700 Моля те, Гадра... 2020 02:28:35,300 --> 02:28:37,500 ...Спасете лодката, до завръщането ни. 2021 02:28:59,300 --> 02:29:02,900 Събрах всички ректори съдим те. 2022 02:29:04,100 --> 02:29:07,700 Не спази клетвата си, да убие Ирод Антипа... 2023 02:29:07,700 --> 02:29:09,600 ...или умри. 2024 02:29:09,600 --> 02:29:11,000 Отричате ли го? 2025 02:29:12,200 --> 02:29:14,700 От тези, които са поели тази мисия... 2026 02:29:14,900 --> 02:29:17,500 ...ти си единственият, който се върна, жив. 2027 02:29:19,400 --> 02:29:21,500 Дори не Фариа, ти го донесе със себе си. 2028 02:29:21,500 --> 02:29:23,100 Както ти заповяда баща ми. 2029 02:29:24,300 --> 02:29:26,100 Сега не се подчиняваш на краля си. 2030 02:29:29,800 --> 02:29:31,600 Осъждам те на бичуване... 2031 02:29:32,000 --> 02:29:34,400 ... докато не ми кажеш, където ще намеря Фария. 2032 02:29:35,800 --> 02:29:37,700 Тялото ви ще капе с кръв. 2033 02:29:39,000 --> 02:29:39,800 Хвани го! 2034 02:29:49,200 --> 02:29:50,100 Дай го! 2035 02:30:01,000 --> 02:30:01,800 Фария! 2036 02:30:03,100 --> 02:30:04,000 Волди. 2037 02:30:09,300 --> 02:30:10,000 Фарове. 2038 02:30:12,000 --> 02:30:13,400 Върнете го в затвора. 2039 02:30:18,100 --> 02:30:20,000 Ще посрещна принцеса Фария. 2040 02:30:28,000 --> 02:30:29,300 Ела по-близо, Фария. 2041 02:30:30,600 --> 02:30:31,800 искам да те видя 2042 02:30:35,800 --> 02:30:38,000 дойдох да те попитам, да освободи Волди. 2043 02:30:40,500 --> 02:30:42,100 Вашият призив ме трогва дълбоко. 2044 02:30:44,200 --> 02:30:45,600 При едно условие. 2045 02:30:47,500 --> 02:30:49,800 Искам те повече от всякога. 2046 02:30:51,800 --> 02:30:54,200 Като крал мога да се противопоставя, всички закони. 2047 02:30:54,600 --> 02:30:56,500 Ти ще бъдеш моята кралица и съпругът ми. 2048 02:30:58,100 --> 02:31:00,000 Не мога да бъда твой съпруг. 2049 02:31:01,000 --> 02:31:02,600 Ти направи своя избор. 2050 02:31:04,000 --> 02:31:05,800 Много неудачен избор... 2051 02:31:06,300 --> 02:31:07,700 ...за Волди и за всички нас. 2052 02:31:07,700 --> 02:31:08,800 Ваше Величество. 2053 02:31:08,800 --> 02:31:11,700 Непознат. Галилео е тук. 2054 02:31:11,700 --> 02:31:12,800 Той ми е приятел. 2055 02:31:13,500 --> 02:31:16,700 Симон Петрос, ученик на Назарянина. 2056 02:31:17,900 --> 02:31:18,900 От Назарянина! 2057 02:31:19,100 --> 02:31:21,000 Внимавайте, може да е капан. 2058 02:31:21,600 --> 02:31:23,500 В отмъщение за нашите усилия, да убие тетрарха... 2059 02:31:23,600 --> 02:31:25,800 ...този Галилео, може да означава същото за вас. 2060 02:31:25,800 --> 02:31:26,600 остави го на мен. 2061 02:31:27,900 --> 02:31:29,600 Чувал съм за този назарянин. 2062 02:31:31,100 --> 02:31:33,200 Слуховете циркулират, с връщането на караваните. 2063 02:31:34,700 --> 02:31:36,100 Някои казват, че има силата... 2064 02:31:37,800 --> 02:31:39,800 ...да лекува болести и недъзи. 2065 02:31:39,800 --> 02:31:41,500 И да изкупи. 2066 02:31:42,300 --> 02:31:43,400 Виждали ли сте го? 2067 02:31:44,100 --> 02:31:45,300 Виждал съм... 2068 02:31:47,200 --> 02:31:50,200 ...да го възкреси... от мъртвите. 2069 02:31:51,800 --> 02:31:53,300 Този Симон е негов последовател. 2070 02:31:55,500 --> 02:31:57,200 Той също ще има властта. 2071 02:32:01,700 --> 02:32:03,100 Ще го приема. 2072 02:32:10,100 --> 02:32:11,300 Ваше Величество: 2073 02:32:11,500 --> 02:32:13,700 Симон Петър от Галилея. 2074 02:32:18,800 --> 02:32:21,000 дойдох при теб не като враг от Галилея... 2075 02:32:22,500 --> 02:32:24,000 ...но като човек. 2076 02:32:24,000 --> 02:32:25,900 С надеждата, че ще бъдем... 2077 02:32:26,400 --> 02:32:27,700 ...братя, с мир. 2078 02:32:29,200 --> 02:32:30,900 На това се надявам и аз. 2079 02:32:36,700 --> 02:32:39,900 както виждате, не мога да ходя 2080 02:32:44,300 --> 02:32:45,800 Кажи ми, Симона Петрос. 2081 02:32:47,400 --> 02:32:49,000 можеш ли да ме излекуваш 2082 02:32:49,100 --> 02:32:50,400 Ако трябва да се лекуваш... 2083 02:32:51,300 --> 02:32:53,400 ...първо трябва да повярваш в Бог... 2084 02:32:53,500 --> 02:32:55,100 ...защото само той може да те излекува. 2085 02:32:55,300 --> 02:32:56,100 да 2086 02:32:56,900 --> 02:32:57,800 Вярвай. 2087 02:32:58,600 --> 02:32:59,900 Бог изисква, чест... 2088 02:32:59,900 --> 02:33:00,900 ... и справедливост. 2089 02:33:01,000 --> 02:33:03,400 Да... всичко. 2090 02:33:03,600 --> 02:33:04,800 Каквото и да е, обещавам. 2091 02:33:05,500 --> 02:33:07,000 Ще бъда коректен към всички. 2092 02:33:08,200 --> 02:33:08,900 виждате ли 2093 02:33:11,000 --> 02:33:12,700 Освобождавам те, Фария... 2094 02:33:12,700 --> 02:33:13,700 ...от всичките ми изисквания. 2095 02:33:14,900 --> 02:33:15,800 Посъветвайте. 2096 02:33:16,500 --> 02:33:17,300 чу ли ме 2097 02:33:17,800 --> 02:33:20,200 Ти си свидетел на тайната ми клетва. 2098 02:33:20,800 --> 02:33:22,500 Ще освободя сина ти, Волди. 2099 02:33:24,500 --> 02:33:26,800 вземи пръстена ми като гаранция. 2100 02:33:27,000 --> 02:33:28,300 Всички ще се подчиняват. 2101 02:33:29,000 --> 02:33:30,300 Вслушай се в предупреждението ми. 2102 02:33:31,700 --> 02:33:33,600 Ако не спазиш това обещание... 2103 02:33:34,400 --> 02:33:36,600 ...най-лошото ще ти се случи. 2104 02:33:37,600 --> 02:33:38,600 Ще я пазя. 2105 02:33:39,000 --> 02:33:40,000 Ще бъда благодарен. 2106 02:33:43,500 --> 02:33:44,800 Пак ще ходя. 2107 02:33:46,400 --> 02:33:47,300 Като другите. 2108 02:33:53,600 --> 02:33:54,500 Вярвай. 2109 02:33:58,400 --> 02:33:59,500 Имам вярата. 2110 02:34:01,500 --> 02:34:03,400 Чувствам, че наистина имаш вяра. 2111 02:34:16,800 --> 02:34:18,200 В името на най-святото... 2112 02:34:19,200 --> 02:34:22,100 господар на всичко. 2113 02:34:27,100 --> 02:34:29,500 Казвам ти: Стани. 2114 02:34:31,600 --> 02:34:33,600 Стани и върви. 2115 02:35:49,200 --> 02:35:50,000 татко... 2116 02:35:50,500 --> 02:35:53,900 ...ние посвещаваме тази нова мощност на вас. 2117 02:36:01,900 --> 02:36:02,800 Сега си почивай. 2118 02:36:02,800 --> 02:36:05,100 Да, трябва малко да си почина. 2119 02:36:06,000 --> 02:36:06,900 трябва да си почина 2120 02:36:08,300 --> 02:36:09,600 Наградете този човек. 2121 02:36:10,700 --> 02:36:12,200 Имах наградата си. 2122 02:36:12,600 --> 02:36:14,900 Имате моето уважение и благодарност. 2123 02:36:14,900 --> 02:36:15,900 да 2124 02:36:16,000 --> 02:36:17,000 да 2125 02:36:31,300 --> 02:36:34,000 Сега и аз вярвам дълбоко, Симона. 2126 02:36:36,400 --> 02:36:38,700 Защото все още чувствам тази тъмнина, вътре в мен? 2127 02:36:43,200 --> 02:36:45,000 Семето е паднало. 2128 02:36:46,800 --> 02:36:47,900 да се надяваме... 2129 02:36:48,300 --> 02:36:51,700 как ще намери благодатна почва, да жъне. 2130 02:36:52,400 --> 02:36:54,000 Нашата работа тук е свършена. 2131 02:37:07,300 --> 02:37:09,700 Умолявам те, тръгвай си веднага, тръгвай си. 2132 02:37:09,700 --> 02:37:11,000 Не, без Волди. 2133 02:37:11,300 --> 02:37:14,100 Този пръстен ми дава сила, да го освободи. 2134 02:37:14,400 --> 02:37:17,700 Той бързо ще те последва, и той ще те намери, махай се! 2135 02:37:17,900 --> 02:37:18,900 Сега. 2136 02:37:29,500 --> 02:37:31,200 Моят принц. 2137 02:38:01,500 --> 02:38:03,700 Да ... мога да ходя. 2138 02:38:04,800 --> 02:38:06,200 Ставам по-силен, момент след момент. 2139 02:38:06,300 --> 02:38:07,500 О, сине мой! 2140 02:38:07,600 --> 02:38:09,000 Благодарение на Галилео. 2141 02:38:09,000 --> 02:38:10,300 Галилео? 2142 02:38:11,400 --> 02:38:13,700 Той не би ме накарал да ходя... 2143 02:38:13,700 --> 02:38:16,300 ...ако нямах сили, вътре в мен. 2144 02:38:16,500 --> 02:38:21,600 Възможно ли е този Господ да дава такива власт на случаен, а не на крал? 2145 02:38:21,600 --> 02:38:23,900 Все пак бих ходил. Беше въпрос на моя собствена воля. 2146 02:38:25,400 --> 02:38:27,900 аз ще покажа на тези, които ме нарекоха слаб! 2147 02:38:28,200 --> 02:38:29,600 Той ще види какво ще стане с моя съветник! 2148 02:38:30,200 --> 02:38:31,000 Пазачи! 2149 02:38:34,700 --> 02:38:35,800 Послушай съвета ми... 2150 02:38:36,700 --> 02:38:38,200 ...и доведи принцесата тук, Фария. 2151 02:38:38,300 --> 02:38:39,600 Той си отиде. 2152 02:38:40,900 --> 02:38:41,600 Той напусна ли 2153 02:38:42,000 --> 02:38:42,800 за къде? 2154 02:38:45,300 --> 02:38:46,100 Илдеран! 2155 02:38:46,500 --> 02:38:47,700 Илдеран! 2156 02:38:48,000 --> 02:38:49,400 Къде е принцесата, Фария? 2157 02:38:49,900 --> 02:38:51,500 Нека ви напомня, Ваше Величество... 2158 02:38:51,900 --> 02:38:53,600 ...че сте положили клетва за тайна... 2159 02:38:53,600 --> 02:38:57,300 ...как освобождаваш принцесата, Фария, от всяка претенция към нея? 2160 02:38:57,200 --> 02:38:58,400 Доведи ме тук Волди. 2161 02:38:58,500 --> 02:39:00,400 И със същата клетва, Ваше Височество... 2162 02:39:01,100 --> 02:39:03,100 ...Волди е свободен и го няма. 2163 02:39:04,200 --> 02:39:05,600 Те трябва да се върнат! 2164 02:39:06,900 --> 02:39:09,000 Съберете ме, всички мои ... лидери! 2165 02:39:24,700 --> 02:39:25,500 внимание! 2166 02:39:26,000 --> 02:39:26,900 Слушайте своя крал! 2167 02:39:27,500 --> 02:39:29,200 Принцът Волди избяга. 2168 02:39:30,300 --> 02:39:32,700 Принцеса Фария си отиде, без мое разрешение. 2169 02:39:33,900 --> 02:39:36,400 Заповядвам ти: намери ги. 2170 02:39:36,800 --> 02:39:38,200 Претърсете всяко кътче на Арабия. 2171 02:39:38,300 --> 02:39:39,900 Всеки хълм, планина, равнина. 2172 02:39:40,000 --> 02:39:41,500 намери ги, и ги върнете обратно. 2173 02:39:45,300 --> 02:39:46,300 чуваш ли ме 2174 02:39:46,400 --> 02:39:48,600 Аз съм кралят, "Чичо аз съм прав"! 2175 02:39:49,800 --> 02:39:50,800 заповядвам ти! 2176 02:39:51,800 --> 02:39:53,000 Подчинете се! тръгвай! 2177 02:39:54,300 --> 02:39:55,700 Смееш ли да не ми се подчиниш? 2178 02:39:56,900 --> 02:39:57,900 Предателство! 2179 02:39:58,600 --> 02:39:59,700 Предателство! 2180 02:40:01,600 --> 02:40:02,800 Наказанието е смърт! 2181 02:40:03,900 --> 02:40:04,900 Ще умреш. 2182 02:40:05,500 --> 02:40:07,800 Ще умрете всички! 2183 02:40:22,500 --> 02:40:23,800 Мисля, че е мъртъв. 2184 02:40:23,900 --> 02:40:26,100 Нека се уверим. 2185 02:40:27,700 --> 02:40:30,300 "най-лошото ще ти се случи". 2186 02:40:31,300 --> 02:40:33,800 "най-лошото ще ти се случи". 2187 02:40:48,300 --> 02:40:49,800 В крайна сметка това ли е твоята воля? 2188 02:40:53,300 --> 02:40:57,000 Ребус, Дюма, вървете. 2189 02:41:19,100 --> 02:41:20,000 сър! 2190 02:41:23,300 --> 02:41:24,200 сър... 2191 02:41:25,200 --> 02:41:27,400 ... Съветът ви пита, да се върна веднага, Ваше Височество. 2192 02:41:38,000 --> 02:41:39,600 Защо ме наричате Ваше Височество? 2193 02:41:40,000 --> 02:41:41,100 Крал Деран е мъртъв. 2194 02:41:41,400 --> 02:41:44,300 Ти си кралят на Арабия. 2195 02:42:14,500 --> 02:42:15,400 Фария! 2196 02:42:19,000 --> 02:42:20,100 Фария, върни се. 2197 02:42:24,100 --> 02:42:25,600 Ще бъдеш велик крал. 2198 02:42:26,100 --> 02:42:27,800 Само ако те имам до себе си! 2199 02:42:27,800 --> 02:42:32,500 Не можеш да започнеш царуването си, нарушавайки собствените си закони. 2200 02:42:32,500 --> 02:42:34,700 Тогава абдикирам от трона! 2201 02:42:34,700 --> 02:42:35,900 Не, Волди. 2202 02:42:37,400 --> 02:42:41,000 Трябва да донесем нова ера на мир. 2203 02:42:41,700 --> 02:42:45,300 Ти в Арабия, и аз в сърцето на евреите. 2204 02:42:47,100 --> 02:42:48,600 Един ден ще те намеря! 2205 02:42:50,600 --> 02:42:52,300 Ще дойда при теб, Фария! 2206 02:42:53,600 --> 02:42:54,700 Някой ден. 2207 02:43:02,400 --> 02:43:04,300 Денят е страхотен за риболов. 2208 02:43:06,200 --> 02:43:09,500 Обичай Господа твоя Бог... 2209 02:43:10,800 --> 02:43:12,700 ...с цялото си сърце... 2210 02:43:14,200 --> 02:43:16,200 ...и с цялата си душа... 2211 02:43:18,000 --> 02:43:19,900 ...и с целия си ум... 2212 02:43:21,100 --> 02:43:23,800 ......и с всички сили. 2213 02:43:25,800 --> 02:43:27,600 И обичай ближния си... 2214 02:43:28,700 --> 02:43:30,900 ... като себе си. 2215 02:43:30,900 --> 02:43:33,900 Любителски субтитри: oberOn.